Дмитрий Лукашенко
Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Произведений: 317
Получено рецензий: 577
Написано рецензий: 546
Читателей: 42464
Произведения
- Из вихря, холода и света... А. Кочетков. нанемецки - поэтические переводы, 10.04.2025 01:41
- Тот самый длинный день... К. Симонов. на немецкий - поэтические переводы, 06.04.2025 01:36
- Что такое День Победы. Андрей Усачев. на немецкий - поэтические переводы, 05.04.2025 21:09
- Нежнее нежного. О. Мандельштам. на немецкий - поэтические переводы, 24.04.2024 18:04
- Она сидела на полу. Ф. Тютчев. на немецкий - поэтические переводы, 04.04.2024 23:28
- Я к ней вошел в полночный час... Бунин. на немецки - поэтические переводы, 30.03.2024 21:23
- Нечего надеть... Н. Зиновьев. на немецкий - переводы песен, 29.02.2024 18:02
- Человеку надо мало Р. Рождественский. на немецкий - поэтические переводы, 12.02.2024 21:21
- Ein Haendeineinanderlegen. Рильке. на русский - поэтические переводы, 06.08.2021 09:29
- О советах. О. Горицкая. на немецкий - поэтические переводы, 29.06.2021 18:22
- Айболит. К. И. Чуковский. на немецкий - поэтические переводы, 21.04.2021 13:22
- Ich bin ein Pilger. Эрих Мюзам. с немецкого - поэтические переводы, 18.11.2020 09:36
- Das Glueck ist eine leichte Dirne. H. Heine. на ру - поэтические переводы, 25.10.2020 22:10
- Осенний день. Р. Рильке. с немецкого - поэтические переводы, 09.10.2020 20:43
- Я спросил у ясеня... В. Киршон. на немецкий - поэтические переводы, 03.10.2020 16:22
- С годами становлюсь... Ю. Тригубенко. на немецкий - поэтические переводы, 16.09.2020 17:04
- Einsamkeit Wilhelm Mueller. с немецкого - поэтические переводы, 12.09.2020 10:41
- О политике. О. Горицкая. на немецкий - поэтические переводы, 19.08.2020 14:44
- Sommermittag. Теодор Шторм. с немецкого - поэтические переводы, 17.08.2020 17:12
- Der Kuenstler. Hermann Нesse. с немецкого - поэтические переводы, 14.08.2020 12:08
- Я пришел к тебе... А. Фет. на немецкий - поэтические переводы, 25.07.2020 22:49
- Ночь, улица, фонарь, аптека... А. Блок. на немецки - поэтические переводы, 24.07.2020 23:20
- Schicksal. Hermann Hesse с немецкого - поэтические переводы, 16.07.2020 23:02
- Изобилие. Conrad Ferdinand Meyer. Перевод с немецк - поэтические переводы, 03.07.2020 09:33
- Freundschaft. Eva Strittmatter. с немецкого - поэтические переводы, 10.02.2020 15:20
- Winter. Christian Morgenstern. с немецкого - поэтические переводы, 02.02.2020 00:45
- Январь. Eva Strittmatter. с немецкого - поэтические переводы, 10.01.2020 16:09
- Скрещение душ. Роман Лафоре. на немецкий - поэтические переводы, 13.12.2019 13:48
- Трактолет фантастический рассказ - без рубрики, 01.10.2019 22:58
- Как солдат придирчивую старуху проучил - без рубрики, 10.04.2022 12:29
- Закон падения 23. Ира Свенхаген. на русский - поэтические переводы, 28.09.2019 21:00
- Осень наступила... А. Плещеев на немецкий - поэтические переводы, 16.09.2019 11:34
- Закон падения 28 Ира Свенхаген. на русский - поэтические переводы, 10.09.2019 13:04
- Забыты прошлые победы... Яков Баст на немецкий - поэтические переводы, 03.09.2019 08:46
- Солнце. М. Ю. Лермонтов. на немецкий - поэтические переводы, 27.07.2019 18:33
- Видение. Поль Лани. на немецкий - поэтические переводы, 14.05.2019 20:46
- Кружева Весны. Валерий Нуартье. на немецкий - поэтические переводы, 17.05.2019 13:31
- О мой застенчивый герой Б. Ахмадулина на немецкий - поэтические переводы, 10.02.2019 17:28
- Еще про раба. Олег Рейнфельд. на немецкий - поэтические переводы, 19.03.2019 19:44
- In die Schule А. Барто на немецкий - поэтические переводы, 11.12.2018 23:18
- Весенняя гроза. Ф. И. Тютчев. на немецкий - поэтические переводы, 18.03.2019 17:12
- Вот моя деревня И. З. Суриков на немецкий - поэтические переводы, 26.11.2018 08:47
- Der Brief Г. Гейне на русский - поэтические переводы, 21.10.2018 12:24
Переводы песен (26)
Эксперименты (13)
На английском (7)
Избранные авторы:
Плет Мария, Вагнер Таня, Иосиф Бобровицкий, Римма Батищева, Н.Н., Эрнст Лустиг, Марко Элерт, Юрий Куимов, Надеждин Валентин, Надия Медведовская, Мещеряков Андрей, Абдульмахмуд Рахимов, Мария Шутак, Валентина Варнавская, Ира Свенхаген, Елена Толстенко, Аркадий Равикович, Вероника Андер, Волков Юрий Николаевич, Нерыдайидальго, Яков Баст, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Ганебных, Клуб Золотое Сечение, Валентина Траутвайн-Сердюк, Найля Рахманкулова, Елена Санникова, Виктор Ковязин