Die falsche Ausfahrt. Chandrika Wolkenstein. на ру

Моргну направо. Руки знают
дорогу, что ведет сюда.
Я улицу не называю,
в которой умерла мечта.

Запарковавшись, где обычно,
я выключил мотор и свет.
Вновь руки привели привычно
к тебе. Зачем? – ответа нет.

Из всех проулков путь лежит к тебе,
Ведь сердце наш разрыв не осознало,
ведет сюда. Но что здесь надо мне?
А радио шансоном завывало.

Я мог бы позвонить, как будто
за книгой я решил зайти.
Нести домой ее нетрудно.
Труднее в сердце груз нести.

ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
von Chandrika  Wolkenstein

Ich blinke rechts. Die Hände kennen
den Weg durch diesen Teil der Stadt.
Ich muss die Strasse nicht benennen,
in der mein Traum geendet hat.

Ich parke dort, wo wir sonst standen,
und schalte Licht und Motor aus.
Die Hände, die den Heimweg fanden,
ruhn ratlos vor dem eignen Haus.

An jeder Kreuzung weiss ich noch zu dir.
Mein Körper hat die Trennung nicht begriffen.
Er bringt mich her. Was will ich hier?
Im Radio wird ein Chanson gepfiffen.

Ich kö:nte klingeln, könnte fragen,
ob noch ein Buch hier bei dir liegt.
Es wäre leicht, es heimzutragen.
Schwerer ist mein Herz, das Tonnen wiegt.

ИСТОЧНИК: https://www.gedichte-oase.de/gedicht/