Неба синь все меньше, уже. Тучи
Рвутся отовсюду с небосклона,
Тянут тени блеклые тягуче
Полог над землею обнаженной.
Мглою отсеченная планета
Перестала в выси быть звездою.
А глаза мои без солнца света
Затмевают пыл и гнев слезою.
Как судьба, не мною вдохновенна,
Непогода, становясь печальной,
Гонит в город, в каменные стены,
Чью лишь тесноту я принимаю.
ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Альфреда Вольфенштайна
Unaufhaltsam schrumpft der Himmel, Wolken
Kommen breit aus allen Horizonten,
Fahle fremde Schattenkörper kalken
Ihre Decke über den entsonnten.
Und die Erde, trübe abgeschnitten,
Hat ein hoher Stern zu sein geendet
Meine Augen, die es machtlos litten,
Stehn von Zorn und Gräue abgeblendet.
Wetter, werdend ohne meine Hände,
Wie ein Schicksal ungewollt und wehe,
Treibt mich nun zur Stadt und in die Wände,
Deren stete Enge ich verstehe.
ИСТОЧНИК: https://poezia.ru/works/
Natur. A. Wolfenstein. перевод на русский
© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2026
Свидетельство о публикации №126081805164
Свидетельство о публикации №126081805164
Рецензии