Белые розы С. Кузнецова на немецкий

Es wurde schon wärmer in dem Hof, doch Fröste sind böse…
Ich trete herein und bin im Raum von Weissblumenkleid.
Ich will sie erwärmen mit dem Leib, doch schlohweisse Rosen
Bin ich zu liebkosen, und zu küssen offen bereit.
Ich will sie erwärmen mit dem Leib, doch schlohweisse Rosen
Bin ich zu liebkosen, und zu küssen offen bereit.
 
Schlohweisse Rosen, schlohweisse Rosen,
Ungeschützt von dem Dorn.
Was tat mit ihnen Schnee und Frö:ste,
Schaufenster und Sturm?
Mit Rosenästen schmückt man die Feste
Für kurzfristige Zeit.
Man lässt die Rosen am Fensterbrett
Verwelken, ach, ohne Mitleid.
 
Wir werden sie bringen doch nach Haus, am späteren Abend
Erfüllt sich im Hof mit festlichem Licht das Fenster im Nu.
Sie wachsen im Winter, doch warum, wer kann mir das sagen,
Und gehen vor Frost erbarmungslos, vor Kälte zugrund.
Sie wachsen im Winter, doch warum, wer kann mir das sagen,
Und gehen vor Frost erbarmungslos, vor Kälte zugrund.
 
Schlohweisse Rosen, schlohweisse Rosen,
Ungeschützt von dem Dorn.
Was tat mit ihnen Schnee und Fröste,
Schaufenster und Sturm?
Mit Rosenästen schmückt man die Feste
Für kurzfristige Zeit.
Man lässt die Rosen am Fensterbrett
Verwelken, ach, ohne Mitleid.
 
 
ИСТОЧНИК:   


ОРИГИНАЛ ПЕСНИ
Сергей Кузнецов

Немного теплее за стеклом, но злые морозы...
Вхожу в эти двери, словно в сад июльских цветов.
Я их так хочу согреть теплом, но белые розы
У всех на глазах я целовать и гладить готов.
Я их так хочу согреть теплом, но белые розы
У всех на глазах я целовать и гладить готов.

Белые розы, белые розы,
Беззащитны шипы.
Что с ними сделал снег и морозы,
Лёд витрин голубых?
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать
На белом холодном окне.

А люди уносят вас домой, и вечером поздним
Пусть праздничный свет наполнит вмиг все окна дворов.
Кто выдумал вас растить зимой, о белые розы,
И в мир уводить жестоких вьюг, холодных ветров?
Кто выдумал вас растить зимой, о белые розы,
И в мир уводить жестоких вьюг, холодных ветров?

Белые розы, белые розы,
Беззащитны шипы.
Что с ними сделал снег и морозы,
Лёд витрин голубых?
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать
На белом холодном окне.