Ответ. Ольга Берггольц. на немецкий

Ich sage, wenn man wissen mag,
ich habe keinen eitlen Tag,
vergebens durchgemacnten Pfad,
umsonst vernommene Botschaft.
Und keine aufgefasste Welt,
und falsche Gaben ohne Geld,
und leere Liebe gibt es nicht,
die war betrogen und so litt,
ihr ewiges und klares Licht
ist immer innen, immer mit.

Und niemals wird es spät, das Leben,
den Weg zu starten, ganz erneut,
und so, dass man gesagte Reden,
und alle Schmerzen nicht bereut.

ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Ольги Берггольц

А я вам говорю, что нет
напрасно прожитых мной лет,
ненужно пройденных путей,
впустую слышанных вестей.
Нет невоспринятых миров,
нет мнимо розданных даров,
любви напрасной тоже нет,
любви обманутой, больной,
ее нетленно чистый свет
всегда во мне, всегда со мной.

И никогда не поздно снова
начать всю жизнь, начать весь путь,
и так, чтоб в прошлом бы — ни слова,
ни стона бы не зачеркнуть.

ИСТОЧНИК: https://www.culture.ru/poems