Дмитрий Лукашенко
Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Произведений: 320
Получено рецензий: 580
Написано рецензий: 548
Читателей: 50191
Произведения
Переводы песен (26)
- Зачем я ею очарован. А. С. Пушкин. на немецкий - поэтические переводы, 22.01.2021 18:14
- Ты и Вы. А. С. Пушкин. на немецкий - поэтические переводы, 17.01.2021 19:55
- Телега жизни. А. С. Пушкин. на немецкий - поэтические переводы, 13.09.2020 02:06
- Недавно тихим вечерком. А. С. Пушкин. на немецкий - поэтические переводы, 11.09.2020 15:57
- И вот уже трещат морозы... Пушкин А. С. на немецки - поэтические переводы, 10.08.2020 18:56
- Едва уста красноречивы... Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 01.04.2020 19:53
- Слеза. Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 31.03.2020 15:51
- Погреб. А. С. Пушкин. на немецкий - поэтические переводы, 10.03.2020 19:48
- О, сколько нам открытий... Пушкин А. С. на немецки - поэтические переводы, 15.02.2020 12:13
- В тот год осенняя погода... Пушкин А. С. на немецк - поэтические переводы, 27.12.2019 22:54
- Мой друг, забыты мной... Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 08.12.2019 00:06
- Как сладостно! А. С. Пушкин. на немецкий - поэтические переводы, 03.12.2019 22:44
- Соловей и роза. А. С. Пушкин. на немецкий - поэтические переводы, 14.11.2019 22:28
- Ночь. А. С. Пушкин. на немецкий - поэтические переводы, 09.11.2019 13:09
- К кастрату раз пришел скрыпач. А. С. Пушкин на нем - поэтические переводы, 27.09.2019 16:58
- Как весело стихи свои вести Пушкин на немецкий - поэтические переводы, 18.11.2018 17:23
- das Schicksal des Genies А. С. Пушкин на немецкий - поэтические переводы, 04.12.2018 21:14
- Уж небо осенью дышало А. С. Пушкин на немецкий - поэтические переводы, 11.11.2018 00:26
- И мысли в голове Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 29.10.2018 00:55
- И с каждой осенью... Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 25.10.2018 00:41
- Ох, лето красное! Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 23.10.2018 00:44
- Очей очарованье... Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 19.10.2018 09:12
- Haeftling Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 16.10.2018 09:10
- Richtige Prophezeiung Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 14.10.2018 22:26
- Naturgesetz Пушкин А. С - поэтические переводы, 14.10.2018 20:22
- Gaenserich und Schwan Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 13.10.2018 19:35
- Standhaftigkeit Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 13.10.2018 18:19
- Rachsucht Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 13.10.2018 13:10
- Gerechtigkeit des Sprichwortes Пушкин А. С. на нем - поэтические переводы, 13.10.2018 00:43
- Глухой глухого звал... Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 10.10.2018 10:34
- Буря мглою небо кроет... Пушкин А. С. на немецкий - поэтические переводы, 04.10.2018 21:54
- Я Вас любил А. С. Пушкин на немецкий - поэтические переводы, 29.09.2018 00:04
Эксперименты (13)
На английском (7)
Избранные авторы:
Плет Мария, Вагнер Таня, Иосиф Бобровицкий, Римма Батищева, Н.Н., Эрнст Лустиг, Марко Элерт, Юрий Куимов, Надеждин Валентин, Надия Медведовская, Мещеряков Андрей, Абдульмахмуд Рахимов, Мария Шутак, Валентина Варнавская, Ира Свенхаген, Елена Толстенко, Аркадий Равикович, Вероника Андер, Волков Юрий Николаевич, Нерыдайидальго, Яков Баст, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Ганебных, Клуб Золотое Сечение, Валентина Траутвайн-Сердюк, Найля Рахманкулова, Елена Санникова, Виктор Ковязин