На вершинах горных
Покой,
В зеленых кронах
Лихой
Ветер затих.
Не слышно и птичьего хора.
Ждет и нас скоро
отдых в пути.
ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Гёте
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürst du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Ueber allen Gipfeln. J. W. Goethe на русский
© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2026
Свидетельство о публикации №126050605789
Свидетельство о публикации №126050605789
Рецензии
Спасибо! Очень хороший перевод. Я тоже переводила это стихотворение, но Ваш круче в смысле рифм. Вот мой вариант:
Над верхами гор
Поднялось молчанье,
И сосновый бор
Затаил дыханье.
Смирен птичий рой
На уютном ложе.
Жди – близок тоже
Твой покой.
Наталья Нагурская 25.08.2026 23:23 • Заявить о нарушении
Над верхами гор
Поднялось молчанье,
И сосновый бор
Затаил дыханье.
Смирен птичий рой
На уютном ложе.
Жди – близок тоже
Твой покой.
Наталья Нагурская 25.08.2026 23:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.