Житейская история. Erich Kaestner. на русский

Когда друг с другом жизнь стала скукой
(лет восемь прожили она и он),
тогда пропала любовь супругов.
Как пропадает чулок или зонт.

И грусть скрывали они усердно,
пытались чувства воспламенить,
Но все попытки их были тщетны.
И вот она плачет. Ну как поступить?

Он яхтам в окно махнув, как бывало,
промолвил: «Послушай, уже пятый час,
и кофе выпить нам не мешало б.»
Там где-то рядом рояль звучал.

В кафе по соседству они пришли,
Мешали ложками в чашках.
И вечер застал их в кафе одних
Сидели, ни слова не проронив.
Взять это в толк им было тяжко.

ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Эриха Кестнера

Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen: sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe ploetzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Kuesse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wussten nicht weiter.
Da weinte sie schliesslich. Und er stand dabei.

Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es waere schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan uebte ein Mensch Klavier.

Sie gingen ins kleinste Cafe' am Ort
und ruehrten in ihren Tassen.
Am Abend sassen sie immer noch dort.
Sie sassen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.