Дмитрий Лукашенко
Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Произведений: 329
Получено рецензий: 584
Написано рецензий: 551
Читателей: 55993
Произведения
Переводы песен (26)
- Листки последние на клёне... Р. Батищева. на немец - поэтические переводы, 09.11.2020 18:12
- Приласкай же меня... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 22.10.2020 10:22
- Мне хотелось бы жить в саду! Р. Батищева. на немец - поэтические переводы, 08.10.2020 23:13
- Ночь. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 17.02.2020 15:59
- Oh, hoher Himmel! Римма Батищева. на русский - поэтические переводы, 17.04.2020 16:06
- Пусть царствует любовь и тишина... Р. Батищева. на - поэтические переводы, 06.04.2020 17:49
- Дорога-Жизнь. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 27.03.2020 16:31
- Я чайница, друзья. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 17.03.2020 17:58
- Твой голос для меня... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 16.02.2020 17:18
- Любовь - высокое начало! Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 06.02.2020 15:50
- Was bleibt mir anders uebrig? Р. Батищева. с немец - поэтические переводы, 24.07.2020 23:43
- Что притянуло взор мой? Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 22.01.2020 17:27
- So ein Wesen... Римма Батищева. с немецкого - поэтические переводы, 18.01.2020 19:11
- Es kommt vor... Римма Батищева. с немецкого - поэтические переводы, 14.01.2020 23:24
- Мне пишется! Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 19.12.2019 11:46
- Мне по душе... Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 10.12.2019 14:11
- Говори, говори, говори... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 06.12.2019 18:05
- Все обратимо... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 29.11.2019 19:10
- Когда в тебе живёт любовь... Р. Батищева. на немец - поэтические переводы, 21.11.2019 08:13
- Осенний плач листьев. Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 19.11.2019 08:08
- Когда тоскливо за окном... Р. Батищева. на немецки - поэтические переводы, 06.11.2019 23:12
- О, передам ли... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 28.10.2019 21:57
- В свете фонарей ночных... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 23.09.2019 23:27
- Спасибо тебе. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 11.09.2019 12:06
- Это ты?! Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 16.08.2019 16:23
- Пока порхаешь по земле... Р. Батищева на немецкий - поэтические переводы, 15.08.2019 19:35
- Пойду... вдыхать Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 29.07.2019 22:32
- Сонет липе. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 22.06.2019 21:30
- В стихи ныряю. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 21.06.2019 22:57
- Как хочется любить... Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 27.05.2019 14:28
- Портрет природы. Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 21.05.2019 23:38
- Пока я здесь... Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 13.05.2019 23:53
- Сказ о гордой вороне. Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 11.05.2019 13:21
- Встречаю приходящий каждый день. Р. Батищева. на н - поэтические переводы, 07.05.2019 12:45
- из 2 сонета - шашлыку Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 26.04.2019 08:25
- Луг моей мечты. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 21.04.2019 00:50
- О пользе лени. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 17.04.2019 21:57
- Чудо-душ Римма Батищева. На немецкий - поэтические переводы, 14.04.2019 16:21
- Два соседа. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 06.04.2019 11:23
- Что с нами делает весна... Р. Батищева. на немецки - поэтические переводы, 03.04.2019 00:05
- Ищу сравненья - нахожу. Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 31.03.2019 22:35
- Приход весны. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 20.03.2019 00:36
- Эта предвесенняя пора. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 17.03.2019 20:33
- Март, середина. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 16.03.2019 16:57
- И все равно весна взыграет Р. Батищева на немецкий - поэтические переводы, 03.03.2019 15:22
- Мой бедный аленький цветочек Р. Батищева на нем - поэтические переводы, 26.01.2019 17:32
- Снег падает Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 15.01.2019 18:31
- За окном снежинки Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 14.01.2019 18:49
- Morgengrauen Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 10.01.2019 21:57
- Пусть ненадолго, красота Римма Батищева на немецки - поэтические переводы, 06.01.2019 23:02
продолжение: 1-50 51-51
Эксперименты (13)
На английском (7)
Избранные авторы:
Плет Мария, Вагнер Таня, Иосиф Бобровицкий, Римма Батищева, Н.Н., Эрнст Лустиг, Марко Элерт, Юрий Куимов, Надеждин Валентин, Надия Медведовская, Мещеряков Андрей, Абдульмахмуд Рахимов, Мария Шутак, Валентина Варнавская, Ира Свенхаген, Елена Толстенко, Аркадий Равикович, Вероника Андер, Волков Юрий Николаевич, Нерыдайидальго, Яков Баст, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Ганебных, Клуб Золотое Сечение, Валентина Траутвайн-Сердюк, Найля Рахманкулова, Елена Санникова, Виктор Ковязин