Herbst ist nun gekommen,
Blumen wurden fahl,
und es seh’n beklommen
Buesche, sie sind kahl.
Аuf den Wiesen wurden
alle Kraeuter gelb,
Man sieht nur das gruene
Winterkorn im Feld.
Wolke huellt den Himmel,
kein der Sonne Schein,
Nur Geheul der Winde.
Und der Regen weint.
Und das Wasser plaetschert
in dem schnellen Strom.
Keine Voegel zwitschern -
Sie sind weg denn schon.
ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Алексея Плещеева
Осень наступила,
Высохли цветы,
И глядят уныло
Голые кусты.
Вянет и желтеет
Травка на лугах,
Только зеленеет
Озимь на полях.
Туча небо кроет,
Солнце не блестит,
Ветер в поле воет,
Дождик моросит..
Зашумели воды
Быстрого ручья,
Птички улетели
В теплые края.
Осень наступила... А. Плещеев на немецкий
© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2019
Свидетельство о публикации №119091603528
Свидетельство о публикации №119091603528
Рецензии
Очень красивый, поэтичный и точный перевод!
Арсений Заголович 31.01.2026 01:37 • Заявить о нарушении
Арсений Заголович 31.01.2026 01:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.