Дмитрий Лукашенко
Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды.
Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике.
Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
Произведений: 317
Получено рецензий: 577
Написано рецензий: 546
Читателей: 43347
Произведения
- Неудавшееся свидание. Б. Трофимов. на немецкий - переводы песен, 16.11.2024 20:12
- Надежда. Н. Добронравов. на немецкий - поэтические переводы, 16.07.2024 18:12
- Опустела без тебя Земля... Н. Добронравов. на неме - переводы песен, 06.12.2023 18:29
- Песенка водовоза. В. Лебедев-Кумач. на немецкий - поэтические переводы, 24.07.2021 22:35
- Папа, подари мне куклу... Песня. на немецкий - переводы песен, 03.04.2020 16:21
- Я у бабушки живу. И. Шаферан. на немецкий - переводы песен, 12.06.2022 23:16
- Новый герой Группа Мираж на немецкий - переводы песен, 12.01.2019 23:09
- Ночь прошла группа Мираж на немецкий - переводы песен, 13.01.2019 23:10
- День сменяет ночь Группа Мираж на немецкий - переводы песен, 13.01.2019 23:13
- Восточная песня. Онегин Гаджикасимов. на немецкий - переводы песен, 19.02.2020 16:18
- А напоследок я скажу... романс. на немецкий - переводы песен, 13.04.2019 17:44
- Белой акации гроздья душистые... на немецкий - переводы песен, 31.10.2019 17:41
- Wenn du so bist wie dein Lachen... I. Deter на рус - переводы песен, 05.10.2019 17:41
- Подмосковные вечера песня перевод на немецкий - переводы песен, 13.02.2019 17:38
- Старый клен песня на немецкий - переводы песен, 02.02.2019 17:35
- Подарок. Евгений Клячкин. на немецкий - переводы песен, 05.08.2019 17:33
- Не умирай. Земфира. на немецкий - переводы песен, 18.02.2020 17:31
- Там, где клен шумит... Синяя птица. на немецкий - переводы песен, 06.10.2019 17:27
- Вот кто-то с горочки спустился. На немецкий - переводы песен, 18.06.2019 20:08
- Как много девушек хороших. Песня на немецкий - переводы песен, 30.05.2019 21:52
- Окрасился месяц багрянцем... на немецкий - переводы песен, 08.05.2019 15:49
- Ой мороз, мороз... песня на немецкий язык - переводы песен, 20.02.2019 01:16
- Вечерний звон песня на немецкий - поэтические переводы, 16.02.2019 12:25
- Маленькой ёлочке холодно зимой на немецкий - поэтические переводы, 14.11.2018 21:27
- O Tannenbaum на русский - переводы песен, 05.11.2018 23:36
- В лесу родилась елочка на немецкий - переводы песен, 05.11.2018 18:54
Эксперименты (13)
На английском (7)
Избранные авторы:
Плет Мария, Вагнер Таня, Иосиф Бобровицкий, Римма Батищева, Н.Н., Эрнст Лустиг, Марко Элерт, Юрий Куимов, Надеждин Валентин, Надия Медведовская, Мещеряков Андрей, Абдульмахмуд Рахимов, Мария Шутак, Валентина Варнавская, Ира Свенхаген, Елена Толстенко, Аркадий Равикович, Вероника Андер, Волков Юрий Николаевич, Нерыдайидальго, Яков Баст, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Ганебных, Клуб Золотое Сечение, Валентина Траутвайн-Сердюк, Найля Рахманкулова, Елена Санникова, Виктор Ковязин