Колышется дождь... Р. Рождественский. на немецкий

Es flattert der Guss und schlägt über Dach,
Die Tropfen besprühen so heftig die Scheib.
Der heutige Traum bestreifte uns sacht
Und morgen und morgen begegnest du ihm.

Doch sei nicht so traurig
Ganz Leben am Start,
Ganz Leben am Start,
So hoffe und wart.

Die Erde ist warm, vor Sonne erwacht,
Es riecht nach dem Frühling der Pfad in dem Wald,
Die heutige Lieb bestreifte uns sacht
Und morgen  begegnest du ihr schon so bald.

Doch sei nicht so traurig
Ganz Leben am Start,
Ganz  Leben am Start,
So hoffe und wart.

Wie Tau im Feld, wie Stern in dem All,
Und wie in dem endlosen Meer weisser Schaum,
Es bleiben mit dir, mit dir überall
Die riesige Liebe, der riesige Traum.

Doch sei nicht so traurig
Ganz Leben am Start,
Ganz  Leben am Start,
So hoffe und wart.

ОРИГИНАЛ ПЕСНИ
РОБЕРТА РОЖДЕСТВЕНСКОГО

Колышется дождь Густой пеленой
Стучатся дождинки в окошко твое
Сегодня мечта Прошла стороной
А завтра а завтра ты встретишься с ней

Не надо печалиться
Вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди
Надейся и жди

Тропинка в лесу Запахла весной
Земля разомлела от солнечных дней
Сегодня любовь Прошла стороной
А завтра а завтра ты встретишься с ней

Не надо печалиться
Вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди
Надейся и жди

Как в поле роса Как в небе звезда
Как в море бескрайнем весёлый прибой
Пусть будут с тобой С тобой навсегда
Большая мечта и большая любовь

ИСТОЧНИК: