Переводы Из Немецкого
ответ на недоумение одного тут...
поясню для непонятливых: данный аккаунт был создан много лет назад по просьбе одного автора из Одессы, который вёл небольшую группу "переводчиков, не владеющих немецким"... этот автор уже тогда находился в преклонном возрасте, а после известных печальных событий в Одессе практически пропал с радаров... те, первые, подстрочники в данный момент отдыхают в запаснике, а текущая подборка появилась тогда, когда её автору захотелось дать понять читателям, не владеющим немецким, о чём примерно писал достопочтенный Рильке, которого местные гугло-переводчики уродуют ничтоже сумняшеся... для большей солидности некоторые подстрочники дополнены таковыми на английском... составитель английских текстов - реномированный автор... владеющие английским, каковых гораздо больше, чем владеющих немецким, могут по этим текстам проверить качество русских вариантов... что же касается удаления рецензий, то данный автор считает написанные рецы диалогами, которые касаются лишь их участников, поэтому по окончании этих диалогов цифровой след вскорости удаляется... ещё вопросы?
поясню для непонятливых: данный аккаунт был создан много лет назад по просьбе одного автора из Одессы, который вёл небольшую группу "переводчиков, не владеющих немецким"... этот автор уже тогда находился в преклонном возрасте, а после известных печальных событий в Одессе практически пропал с радаров... те, первые, подстрочники в данный момент отдыхают в запаснике, а текущая подборка появилась тогда, когда её автору захотелось дать понять читателям, не владеющим немецким, о чём примерно писал достопочтенный Рильке, которого местные гугло-переводчики уродуют ничтоже сумняшеся... для большей солидности некоторые подстрочники дополнены таковыми на английском... составитель английских текстов - реномированный автор... владеющие английским, каковых гораздо больше, чем владеющих немецким, могут по этим текстам проверить качество русских вариантов... что же касается удаления рецензий, то данный автор считает написанные рецы диалогами, которые касаются лишь их участников, поэтому по окончании этих диалогов цифровой след вскорости удаляется... ещё вопросы?
Произведений: 50
Получено рецензий: 74
Написано рецензий: 42
Читателей: 3967
Произведения
- Rainer Maria Rilke, Buddha - поэтические переводы, 16.04.2026 18:41
- A. Kotschetkow, Ballade vom rauchigen Waggon - поэтические переводы, 28.10.2024 22:32
- Rainer Maria Rilke, Abisag - поэтические переводы, 21.12.2023 19:02
- Rainer Maria Rilke, Oestliches Taglied - поэтические переводы, 20.12.2023 17:57
- Rainer Maria Rilke, Opfer - поэтические переводы, 19.12.2023 12:41
- R. M. Rilke, Grabmal eines jungen Maedchens - поэтические переводы, 18.12.2023 20:16
- Rainer Maria Rilke, Sappho an Alkaios - поэтические переводы, 17.12.2023 18:34
- Rainer Maria Rilke, Sappho an Eranna - поэтические переводы, 14.12.2023 16:48
- Rainer Maria Rilke, Eranna an Sappho - поэтические переводы, 13.12.2023 15:51
- Rainer Maria Rilke, Liebes-Lied - поэтические переводы, 12.12.2023 18:25
- Rainer Maria Rilke, Maedchen-Klage - поэтические переводы, 09.12.2023 19:58
- Rainer Maria Rilke, Pieta - поэтические переводы, 08.12.2023 19:56
- Rainer Maria Rilke, Frueher Apollo - поэтические переводы, 07.12.2023 19:12
- Rainer Maria Rilke, Abschied - поэтические переводы, 02.12.2023 10:03
- R. M. Rilke, Gesang der Frauen an den Dichter - поэтические переводы, 02.12.2023 09:58
- Rainer Maria Rilke, Der Fremde - поэтические переводы, 02.12.2023 09:56
- Rainer Maria Rilke, Rosa Hortensie - поэтические переводы, 02.12.2023 09:50
- Rainer Maria Rilke, Der Leser - поэтические переводы, 02.12.2023 09:47
- Rainer Maria Rilke, Der Engel - поэтические переводы, 02.12.2023 09:45
- Rainer Maria Rilke, In der Vorstadt - поэтические переводы, 02.12.2023 09:42
- Rainer Maria Rilke, Wir sind nur Mund - поэтические переводы, 02.12.2023 08:46
- Rainer Maria Rilke, Die Treppe der Orangerie - поэтические переводы, 02.12.2023 08:44
- Rainer Maria Rilke, Herbststimmung - поэтические переводы, 02.12.2023 08:41
- Rainer Maria Rilke, Im alten Hause - поэтические переводы, 02.12.2023 08:37
- Rainer Maria Rilke, Vom Lugaus - поэтические переводы, 02.12.2023 08:23
- R. M. Rilke, In der Kapelle St. Wenzels - поэтические переводы, 02.12.2023 08:17
- R. M. Rilke, Selbstbildnis aus dem Jahre 1906 - поэтические переводы, 02.12.2023 08:13
- Rainer Maria Rilke, Der Oelbaumgarten - поэтические переводы, 02.12.2023 08:06
- Rainer Maria Rilke, Abend - поэтические переводы, 02.12.2023 08:00
- R. M. Rilke, Es gibt so wunderweisse Naechte - поэтические переводы, 02.12.2023 07:58
- R. M. Rilke, Der Bach hat leise Melodien - поэтические переводы, 02.12.2023 07:48
- Rainer Maria Rilke, Trotzdem - поэтические переводы, 02.12.2023 07:45
- Rainer Maria Rilke, Eine Sibylle - поэтические переводы, 02.12.2023 07:41
- Rainer Maria Rilke, Roemische Sarkophage - поэтические переводы, 01.12.2023 12:09
- Rainer Maria Rilke, Die Flamingos - поэтические переводы, 01.12.2023 12:01
- Rainer Maria Rilke, Schlaflied - поэтические переводы, 01.12.2023 11:56
- Rainer Maria Rilke, Vor dem Sommerregen - поэтические переводы, 01.12.2023 11:52
- Rainer Maria Rilke, Der Stifter - поэтические переводы, 01.12.2023 11:48
- Rainer Maria Rilke, Der Kaeferstein - поэтические переводы, 01.12.2023 11:43
- Rainer Maria Rilke, Todes-Erfahrung - поэтические переводы, 01.12.2023 11:39
- Rainer Maria Rilke, Mohammeds Berufung - поэтические переводы, 01.12.2023 11:34
- Rainer Maria Rilke, Der Apfelgarten - поэтические переводы, 01.12.2023 11:30
- Rainer Maria Rilke, Schlangen-Beschwoerung - поэтические переводы, 01.12.2023 10:54
- Rainer Maria Rilke, Dame vor dem Spiegel - поэтические переводы, 01.12.2023 09:44
- Rainer Maria Rilke, Dame auf einem Balkon - поэтические переводы, 01.12.2023 09:32
- Rainer Maria Rilke, Eine Welke - поэтические переводы, 30.11.2023 18:14
- Rainer Maria Rilke, Im Herbst - поэтические переводы, 30.11.2023 11:29
- Rainer Maria Rilke, Venezianischer Morgen - поэтические переводы, 30.11.2023 09:33
- Rainer Maria Rilke, Der Schwan - поэтические переводы, 30.11.2023 07:56
- Rainer Maria Rilke, Begegnung - поэтические переводы, 08.08.2023 15:19