Wir gedenkens noch. Das ist, als muesste
alles dieses einmal wieder sein.
Wie ein Baum an der Limonenkueste
trugst du deine kleinen leichten Brueste
in das Rauschen seines Bluts hinein:
– jenes Gottes.
Und es war der schlanke
Fluechtling, der Verwoehnende der Fraun.
Suess und gluehend, warm wie dein Gedanke,
ueberschattend deine fruehe Flanke
und geneigt wie deine Augenbraun.
Подстрочник
Райнер Мария Рильке, Надгробие юной девушки
Мы ещё помним об этом. Это так, словно должно
всё это ещё раз произойти.
Словно дерево на лимонном побережье
несла ты свои маленькие лёгкие груди
в шум его крови:
– того бога.
И это был стройный
беглец, балующий женщин.
Сладостный и пылкий, согретый, как твоя мысль,
затеняющий твои ранние очертания
и склонённый, как твои брови.
R. M. Rilke, Grabmal eines jungen Maedchens
© Copyright: Переводы Из Немецкого, 2023
Свидетельство о публикации №123121806768
Свидетельство о публикации №123121806768
Рецензии