Rainer Maria Rilke, Im alten Hause

Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die Daemmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei.
 
Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter Huene,
ragt klar vor mir die gruenspangruene
Turmkuppel von Sankt Nikolas.
 
Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schwuelen Stadtgebrause. –
Mir ist, da; in dem alten Hause
jetzt eine Stimme "Amen" spricht.


Подстрочник

Райнер Мария Рильке, В старом доме

В старом доме; передо мной свободно
вижу я всю Прагу далеко вокруг;
глубоко внизу проходит час сумерек
беззвучно тихим шагом мимо.

Город размывается, как за стеклом.
Лишь только, словно богатырь в шлеме,
высится ясно передо мной от окиси меди зелёный
купол башни Святого Николая (лат. Sankt Nikolas).

Уже начинает мигать там и сям свет
далеко в душном рокоте города. –
Мне кажется, что в этом старом доме
сейчас какой-то голос "Аминь" произносит.