Dort seh ich Tuerme, kuppig bald wie Eicheln
und jene wieder spitz wie schlanke Birnen;
dort liegt die Stadt; an ihre tausend Stirnen
schmiegt sich der Abend schon mit leisem Schmeicheln.
Weit streckt sie ihren schwarzen Leib. Ganz hinten,
sieh, St. Mariens Doppeltuerme blitzen.
Ists nicht: sie saugte durch zwei Fuehlerspitzen
in sich des Himmels violette Tinten?
Подстрочник
Райнер Мария Рильке, Со сторожевой башни
Там вижу я башни, то округлые, как жёлуди,
то снова такие остроконечные, как удлиннённой формы груши;
там лежит город; к тысяче его фасадов
жмётся вечер уже с тихой лаской.
Далеко простирает он (город) своё чёрное тело. Совсем сзади,
смотри, Святой Марии сдвоенные башни блестят.
Разве не так: она как бы сосёт через два острия усиков
неба фиолетовые чернила?
Rainer Maria Rilke, Vom Lugaus
© Copyright: Переводы Из Немецкого, 2023
Свидетельство о публикации №123120201721
Свидетельство о публикации №123120201721
Рецензии