Rainer Maria Rilke, Opfer

O wie blueht mein Leib aus jeder Ader
duftender, seitdem ich dich erkenn;
sieh, ich gehe schlanker und gerader,
und du wartest nur –: wer bist du denn?

Sieh: ich fuehle, wie ich mich entferne,
wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier.
Nur dein Laecheln steht wie lauter Sterne
ueber dir und bald auch ueber mir.

Alles was durch meine Kinderjahre
namenlos noch und wie Wasser glaenzt,
will ich nach dir nennen am Altare,
der entzuendet ist von deinem Haare
und mit deinen Bruesten leicht bekraenzt.


Подстрочник

Райнер Мария Рильке, Жертва

О, как цветёт моё тело из каждой жилы
ароматнее с тех пор, как я тебя познаю;
глянь, я ступаю стройнее и прямее,
и ты ждёшь лишь –: кто же ты?

Глянь: я чувствую, как я отдаляюсь,
как я былое, лист за листом, теряю.
Лишь твоя улыбка стоит словно чистые звёзды
надо мной и вскоре над тобой тоже.

Всё, что сквозь мои детские годы
безымянно ещё и словно вода блещет,
желаю я в связи с тобой назвать у алтаря,
что воспламенён от твоих волос
и твоими грудями слегка окаймлён.