Rainer Maria Rilke, Der Oelbaumgarten

Er ging hinauf unter dem grauen Laub
ganz grau und aufgeloest im Oelgelaende
und legte seine Stirne voller Staub
tief in das Staubigsein der heissen Haende.

Nach allem dies. Und dieses war der Schluss.
Jetzt soll ich gehen, waehrend ich erblinde,
und warum willst Du, dass ich sagen muss,
Du seist, wenn ich Dich selber nicht mehr finde.

Ich finde Dich nicht mehr. Nicht in mir, nein.
Nicht in den andern. Nicht in diesem Stein.
Ich finde Dich nicht mehr. Ich bin allein.

Ich bin allein mit aller Menschen Gram,
den ich durch Dich zu lindern unternahm,
der Du nicht bist. O namenlose Scham...

Spaeter erzaehlte man, ein Engel kam - .

Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht
und blaetterte gleichgueltig in den Baeumen.
Die Juenger ruehrten sich in ihren Traeumen.
Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht.

Die Nacht, die kam, war keine ungemeine;
so gehen hunderte vorbei.
Da schlafen Hunde, und da liegen Steine.
Ach eine traurige, ach irgendeine,
die wartet, bis es wieder Morgen sei.

Denn Engel kommen nicht zu solchen Betern,
und Naechte werden nicht um solche gross.
Die Sich-Verlierenden laesst alles los,
und die sind preisgegeben von den Vaetern
und ausgeschlossen aus der Muetter Schoss.


Подстрочник

Райнер Мария Рильке, Гефсиманский сад

Он шёл вверх под серой листвой
совсем серый и растворённый в масличном саду,
и вложил свой лоб весь в пыли
глубоко в запылённость горячих рук.

После всего это. И это был конец.
Теперь Мне следует уйти, когда Я слепну,
и отчего желаешь Ты, что Я обязан сказать,
(что) Ты есть, когда Я Тебя Сам больше не нахожу.

Я Тебя больше не нахожу. Ни во Мне, нет.
Ни в других. Ни в этом камне.
Я Тебя больше не нахожу. Я один.

Я один со всех людей тоской,
которую Я чрез Тебя успокаивать брался,
(чрез) Тебя, Которого нет. О неописуемый стыд...

Позже рассказывали, что явился ангел -.

Почему ангел? Ах, явилась ночь
и листала равнодушно в деревьях.
Ученики шевелились в своих снах.
Почему ангел? Ах, явилась ночь.

Ночь, которая явилась, не была необычной;
так проходят сотни мимо.
И спят собаки, и лежат камни.
Ах, одна грустная, ах, какая-то,
она ждёт, когда снова будет утро.

Ибо ангелы не являются таким просящим,
и ночи не становятся из-за таких великими.
Таких себя-теряющих всё оставляет,
и их бросили отцы,
и они исключены из лона матерей.