Rainer Maria Rilke, Liebes-Lied

Wie soll ich meine Seele halten, dass
sie nicht an deine ruehrt? Wie soll ich sie
hinheben ueber dich zu andern Dingen?
Ach gerne moecht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anruehrt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O suesses Lied.


Подcтрочник

Райнер Мария Рильке, Песнь любви

Как следует мне мою душу держать, чтобы
она твоей не касалась? Как следует мне её
поднимать над тобой к другим вещам?
Ах, с радостью хотел бы я её у чего-нибудь
потерянного во тьме пристроить
в чуждом тихом месте, которое
не продолжит вибрировать, когда твои глубины вибрируют.
Однако всё, что нас касается, тебя и меня,
захватывает нас вместе, как смычок,
который из двух струн одно звучание извлекает.
На какой инструмент мы натянуты?
И какой скрипач держит нас в руке?
О сладостная песня.