Alle Waende in der Halle
voll des Prachtgesteins; wer wuesste
sie zu nennen: Bergkristalle,
Rauchtopase, Amethyste.
Zauberhell wie ein Mirakel
glaenzt der Raum im Lichtgetaenzel,
unterm goldnen Tabernakel
ruht der Staub des heiligen Wenzel.
Ganz von Leuchten bis zum Scheitel
ist die Kuppel voll, die hohle;
und der Goldglast sieht sich eitel
in die gelben Karneole.
Подстрочник
Райнер Мария Рильке, В часовне святого Вацлава
Все стены в зале
полны роскошных камней; кто бы вызвался
их перечислить: горный хрусталь,
дымчатые топазы, аметисты.
Волшебно светящееся, как чудо,
сияет пространство в танце света,
под золотой дарохранительницей
покоится прах святого Вацлава.
Полон светильниками вплоть до макушки
купол, полый;
и блеск золота любуется на себя
в жёлтых сердоликах.
R. M. Rilke, In der Kapelle St. Wenzels
© Copyright: Переводы Из Немецкого, 2023
Свидетельство о публикации №123120201681
Свидетельство о публикации №123120201681
Рецензии