Unruh will ich ueber dich bringen,
schwingen will ich dich, umrankter Stab.
Wie das Sterben will ich dich durchdringen
und dich weitergeben wie das Grab
an das Alles: allen diesen Dingen.
Подcтрочник
Райнер Мария Рильке, Сапфо к Эринне
Беспокойство желаю я над тобой привнести,
сотрясать желаю я тебя, увитый жезл.
Как умирание желаю я тебя пронизать
и передать тебя дальше, как могилу,
всему: всем этим вещам.
Rainer Maria Rilke, Sappho an Eranna
© Copyright: Переводы Из Немецкого, 2023
Свидетельство о публикации №123121405090
Свидетельство о публикации №123121405090
Рецензии