Die Luft ist lau, wie in dem Sterbezimmer,
an dessen Tuere schon der Tod steht still;
auf nassen Daechern liegt ein blasser Schimmer,
wie der der Kerze, die verloeschen will.
Das Regenwasser r;chelt in den Rinnen,
der matte Wind haelt Blaetterleichenschau; –
und wie ein Schwarm gescheuchter Bekassinen
ziehn bang die kleinen Wolken durch das Grau.
Подстрочник
Райнер Мария Рильке, Осеннее настроение
Воздух тепловатый, как в комнате умирающего,
у двери которой уже смерть стоит тихо;
на влажных крышах лежит бледное мерцание,
как от той свечи, которая хочет погаснуть.
Дождевая вода хрипит в стоках,
вялый ветер держит проводит смотрины трупов листвы; -
и словно рой бекасов
тянутся пугливо маленькие тучи сквозь серость.
Rainer Maria Rilke, Herbststimmung
© Copyright: Переводы Из Немецкого, 2023
Свидетельство о публикации №123120201828
Свидетельство о публикации №123120201828
Рецензии