Rainer Maria Rilke, 16 сонет к Орфею

Immer wieder von uns aufgerissen,
ist der Gott die Stelle, welche heilt.
Wir sind Scharfe, denn wir wollen wissen,
aber er ist heiter und verteilt.

Selbst die reine, die geweihte Spende
nimmt er anders nicht in seine Welt,
als indem er sich dem freien Ende
unbewegt entgegenstellt.

Nur der Tote trinkt
aus der hier von uns gehоеrten Quelle,
wenn der Gott ihm schweigend winkt, dem Toten.

Uns wird nur das Lаеrmen angeboten.
Und das Lamm erbittet seine Schelle
aus dem stilleren Instinkt.


Подстрочник

Райнер Мария Рильке, 16 сонет из 2 части сонетов к Орфею

Снова и снова раздираемый нами,
бог – это то место, которое заживает.
Мы – острые, потому что хотим знать,
он же – светел (безмятежен) и распределён.

Даже чистое, посвящённое приношение
он принимает в свой мир не иначе,
как недвижимо противопоставляя себя
свободному концу.

Только мёртвый пьёт
из источника, который мы здесь слышим,
когда бог молча кивает ему, мёртвому.

Нам же предложен только шум.
И ягнёнок выпрашивает свой колокольчик
из более тихого инстинкта.