Es gibt so wunderweisse Naechte,
drin alle Dinge Silber sind.
Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob er fromme Hirten braechte
zu einem neuen Jesuskind.
Weit wie mit dichtem Demantstaube
bestreut, erscheinen Flur und Flut,
und in die Herzen, traumgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise seine Wunder tut.
Подстрочник
Райнер Мария Рильке
Есть такие чудно-белые ночи,
в них все вещи серебро.
Мерцает иная звезда так ясно,
как будто праведных пастухов привела
к новому Младенцу-Иисусу.
Далеко, словно плотной алмазной пылью
усеяны, являются дол и поток,
и в сердца, как во сне,
восходит без-церковная вера,
которая тихо свои чудеса творит.
R. M. Rilke, Es gibt so wunderweisse Naechte
© Copyright: Переводы Из Немецкого, 2023
Свидетельство о публикации №123120201565
Свидетельство о публикации №123120201565
Рецензии