Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich sо matt.
Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und gross.
Es haelt die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoss.
Подстрочник
Райнер Мария Рильке
Ручей обладает тихими мелодиями
и далеко пыль и город.
Вершины деревьев машут туда и сюда,
и утомляют меня.
Лес дик, мир далёк,
моё сердце светло и велико.
Бледное уединение
держит мою главу в своём лоне.
R. M. Rilke, Der Bach hat leise Melodien
© Copyright: Переводы Из Немецкого, 2023
Свидетельство о публикации №123120201509
Свидетельство о публикации №123120201509
Рецензии