Rainer Maria Rilke
Wir sind nur Mund. Wer singt das ferne Herz,
das heil inmitten aller Dinge weilt?
Sein grosser Schlag ist in uns eingeteilt
in kleine Schlaege. Und sein grosser Schmerz
ist, wie sein grosser Jubel, uns zu gross.
So reissen wir uns immer wieder los
und sind nur Mund. Aber auf einmal bricht
der grosse Herzschlag heimlich in uns ein,
so dass wir schrein, –
und sind dann Wesen, Wandlung und Gesicht.
Подстрочник
Райнер Мария Рильке
Мы являемся только ртом. Кто воспевает это далёкое сердце,
которое благополучно среди всех вещей пребывает?
Его великий пульс в нас распределён
малыми биениями. И его великая боль,
как и его великое ликование, нам слишком велики.
Поэтому вырываемся мы снова и снова
и являемся только ртом. Но вот разом врывается
великий удар сердца тайно в нас,
так что мы орём, –
и являемся тогда сутью, переменой и лицом.
Rainer Maria Rilke, Wir sind nur Mund
© Copyright: Переводы Из Немецкого, 2023
Свидетельство о публикации №123120201855
Свидетельство о публикации №123120201855
Рецензии