Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2827
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 478
Читателей: 142810
Произведения
- А я живу лишь этим днём... - философская лирика, 13.10.2026 21:40
- Калi б я быу творца музыкi... - любовная лирика, 11.10.2026 07:48
- Ой ты, дзяучына, з арэха зерне... - любовная лирика, 10.10.2026 02:11
- Балгарскiя напевы. Сустрэча на Вiташы - циклы стихов, 06.10.2026 20:30
- Балгарскiя напевы. Стары Несебер - циклы стихов, 05.10.2026 21:20
- Болгарские напевы. София. - циклы стихов, 05.10.2026 13:55
- Болгарские напевы. Встреча на Витоше. - циклы стихов, 04.10.2026 08:41
- Болгарские напевы. Несебер. - циклы стихов, 02.10.2026 16:47
- Болгарские напевы. Ханска шатра - циклы стихов, 30.09.2026 08:23
- Восеньскi роздум - философская лирика, 27.09.2026 22:48
- ШэНi Стась. Галава XLII - поэмы, 24.09.2026 08:10
- Нашаму Мiку -4! - любовная лирика, 23.09.2026 02:21
- ШэНi i Стась. Галава XLI - поэмы, 22.09.2026 06:53
- ШэНi i Стась. Галава XL - поэмы, 19.09.2026 16:57
- Шэнi i стась. галава xxxix - поэмы, 18.09.2026 01:29
- Шэнi i стась. галава xxxviii - поэмы, 16.09.2026 14:08
- Шэнi i стась. галава xxxvii - поэмы, 15.09.2026 08:35
- Свiцязь - любовная лирика, 14.09.2026 12:41
- Божы падарунак - философская лирика, 12.09.2026 16:52
- Шэнi i стась. галава xxxvi. - поэмы, 11.09.2026 11:17
- Вещий сон - мистика и эзотерика, 09.09.2026 21:27
- ШэНi i Стась. Галава XXXV - поэмы, 08.09.2026 23:31
- Шэнi i стась. галава xxxiv - поэмы, 05.09.2026 20:33
- Шэнi i стась. глава xxxiii. - поэмы, 04.09.2026 09:03
- Шэнi i стась. кнiга vi. галава xxxii - поэмы, 03.09.2026 10:04
- ШэНi i Стась. Галава XXXI - поэмы, 01.09.2026 14:13
- ШэНi i Стась. Галава XXX - поэмы, 31.08.2026 13:24
- ШэНi i Стась. Кнiга V. Галава XXIX - поэмы, 30.08.2026 10:12
- Шэнi i стась. галава xxviii - поэмы, 29.08.2026 07:29
- Шэнi i стась. галава xxvii. - поэмы, 28.08.2026 07:35
- ШэНi i Стась. Галава XXVI - поэмы, 27.08.2026 16:38
- ШэНi i Стась. Галава XXV - поэмы, 26.08.2026 13:25
- ШэНi i Стась. Галава XXIV. - поэмы, 23.08.2026 08:53
- Шэнi i стась. галава ххiii - поэмы, 21.08.2026 12:01
- ШэНi i Стась. Галава XXII. - поэмы, 19.08.2026 09:18
- Кнiга iv. галава xxi - поэмы, 18.08.2026 11:35
- ШэНi i Стась. Галава XX - поэмы, 16.08.2026 18:21
- ШэНi i Стась. Галава XIX - поэмы, 15.08.2026 17:58
- Шэнi i стась. галава xviii - поэмы, 14.08.2026 17:20
- ШэНi i Стась. Галава XVII - поэмы, 13.08.2026 12:17
- ШэНi i Стась. Галава XVI - поэмы, 12.08.2026 11:53
- ШэНi i Стась. Галава XV - поэмы, 11.08.2026 16:19
- Развiтанне з мамай - мистика и эзотерика, 10.08.2026 22:58
- ШэНi i Стась. Галава XIV - поэмы, 09.08.2026 20:55
- ШэНi i Стась. Кнiга III. Галава XIII - поэмы, 08.08.2026 10:15
- ШэНi i Стась. Галава XII - поэмы, 07.08.2026 11:41
- ШэНi i Стась. Галава XI - поэмы, 06.08.2026 09:29
- ШэНi i Стась. Галава X - поэмы, 04.08.2026 22:16
- ШэНi i Стась. Галава IX. - поэмы, 03.08.2026 18:35
- Канец лета - любовная лирика, 01.08.2026 16:40
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)