Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 1989
Получено рецензий: 277
Написано рецензий: 386
Читателей: 66295
Произведения
- Вольнай Беларусi! - гражданская лирика, 13.08.2020 21:21
- Пытаннi - гражданская лирика, 17.05.2020 19:01
- Ведзьма - поэмы, 01.08.2020 14:33
- Дуб i сасна - помнiк каханню! - любовная лирика, 27.07.2020 22:57
- Помста Боны цi Помнiк Каханню Барбары Радзiвiл - поэмы, 23.07.2020 09:38
- Сьмелай тройцы - гражданская лирика, 18.07.2020 09:12
- Настальгiя - философская лирика, 15.07.2020 17:21
- Мiнерве - философская лирика, 08.07.2020 16:49
- Цветок папоротника - любовная лирика, 07.07.2020 00:41
- Папараць-кветка - любовная лирика, 07.07.2020 10:54
- Сердцу снится - любовная лирика, 01.07.2020 09:29
- Встреча - любовная лирика, 30.06.2020 23:09
- Чэрвень - пейзажная лирика, 27.06.2020 14:32
- Апошняе неба - любовная лирика, 25.06.2020 12:47
- Спадзяванне - любовная лирика, 09.06.2020 12:05
- Туга - любовная лирика, 08.06.2020 23:31
- Бяссоннiца - философская лирика, 23.05.2020 11:21
- Маёй Ларэлеi! - любовная лирика, 22.05.2020 15:50
- Лекi душы - гражданская лирика, 20.05.2020 19:03
- Наперад! - философская лирика, 19.05.2020 22:09
- Сяджу адзiн - философская лирика, 19.05.2020 13:17
- Успамiны - философская лирика, 11.05.2020 09:28
- Майскi ранак - пейзажная лирика, 05.05.2020 07:39
- Захад над возерам - пейзажная лирика, 01.05.2020 15:52
- Вiрус сувязi - философская лирика, 30.04.2020 17:59
- Каронны баль - шуточные стихи, 22.04.2020 10:09
- Ён маленкi - шар зямны - философская лирика, 20.04.2020 10:05
- Роздум - философская лирика, 18.04.2020 15:35
- Сказ о пандемии - иронические стихи, 01.04.2020 17:33
- Грусть светлая - любовная лирика, 30.03.2020 04:27
- Кроновирус - философская лирика, 24.03.2020 12:44
- Благодарность - без рубрики, 21.03.2020 10:55
- Генны закон - философская лирика, 11.03.2020 11:16
- Мёд спакусы - любовная лирика, 07.03.2020 08:54
- Дацкая замалёука - гражданская лирика, 04.03.2020 13:39
- Кiлiм - пейзажная лирика, 02.03.2020 21:01
- Люты - пейзажная лирика, 29.02.2020 09:39
- Нико - любовная лирика, 25.02.2020 12:32
- Мамiна мова - гражданская лирика, 22.02.2020 16:34
- Храм Соломона - философская лирика, 13.02.2020 13:25
- На прадвесьнi - философская лирика, 12.02.2020 20:50
- Сэнс жыцця - гражданская лирика, 11.02.2020 19:49
- Ода мгновению - философская лирика, 09.02.2020 16:42
- Лабиринт Изиды - мистика и эзотерика, 08.02.2020 14:02
- Вакно памяцi - пейзажная лирика, 07.02.2020 12:52
- Яну-Эрыку на 3-iя угодкi - любовная лирика, 03.02.2020 20:03
- Две сестры - философская лирика, 25.01.2020 22:44
- Шляхi жыцця - любовная лирика, 24.01.2020 20:06
- Индийская песня - любовная лирика, 23.01.2020 22:08
- Взгляд - любовная лирика, 18.01.2020 23:02
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Избранные авторы:
Игорь Белкин, Хрентефря, Никн, Девять Струн, Ник Борхонэ, Анна Бухта-Жуковская, Юрий Викторов, Ядвига Довнар, Серж Панков, Виктор Корнилов, Юрий Пашанин, Максим Одиссейко, Аркадий Белкин, Владимир Потаповский, Гарик Зэт, Николай Горобец, Аглая Стиходеева, Анатолий Месяц, Александр Барсуков 4, Юрий Иванов 11, Инесса Елисеева, Вячеслав Щедрин Получите Дубль 2