Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2654
Получено рецензий: 357
Написано рецензий: 472
Читателей: 124845
Произведения
- Встреча! - шуточные стихи, 13.02.2013 20:13
- Vor Zar-Bombe Schoenheit bewahren! - гражданская лирика, 09.10.2025 09:21
- Царь-бомбою сжечь красоту - гражданская лирика, 05.10.2025 08:40
- Цар-бомбаю знiшчыць Зямлi мiлату - гражданская лирика, 02.10.2025 16:08
- СВО и Айгунский договор - гражданская лирика, 28.09.2025 17:43
- Туцкому лесу - гражданская лирика, 28.09.2025 10:41
- Тучанскому лесу - пейзажная лирика, 26.09.2025 11:37
- С наступающим 3-им Днём рождения, Мика! - любовная лирика, 22.09.2025 22:03
- Мой фатум - любовная лирика, 21.09.2025 13:21
- Фатум - философская лирика, 19.09.2025 11:24
- Часы судьбы - философская лирика, 15.09.2025 23:32
- Катарсiс - философская лирика, 13.09.2025 21:13
- Унуку Мiку да 3-га Дня нараджэння - любовная лирика, 07.09.2025 18:46
- Не ищи... - философская лирика, 05.09.2025 00:50
- Не шукай - философская лирика, 03.09.2025 07:58
- Легенда пра Ларэлею - мистика и эзотерика, 01.09.2025 11:00
- Спадзеу на вечную любоу - философская лирика, 30.08.2025 22:19
- Надежда в вечную любовь - философская лирика, 28.08.2025 15:18
- Последний романтик - гражданская лирика, 24.08.2025 09:34
- Рамантык - философская лирика, 23.08.2025 09:10
- Der suesser Wein der Liebe - философская лирика, 22.08.2025 08:49
- Хмель жарсцi - философская лирика, 21.08.2025 07:32
- Любви духовной и земной! - философская лирика, 18.08.2025 10:54
- Водар кахання - любовная лирика, 17.08.2025 11:58
- Ты пахнешь балдёжно копною волос - любовная лирика, 16.08.2025 08:58
- So irre dueftet weiches Haar - любовная лирика, 14.08.2025 21:14
- Адной табе! - любовная лирика, 13.08.2025 09:54
- Тебе одной! - любовная лирика, 12.08.2025 15:20
- Nur Dir allein! - любовная лирика, 11.08.2025 11:26
- Я грежу тобой... - любовная лирика, 10.08.2025 07:49
- Ich denke Dein... - любовная лирика, 09.08.2025 11:59
- Я мрою табою... - любовная лирика, 08.08.2025 18:45
- Цi помнiм мы? - философская лирика, 06.08.2025 14:05
- Erinnern wir uns? - философская лирика, 05.08.2025 14:05
- Помним ли мы?! - философская лирика, 03.08.2025 21:01
- Архiдэя - любовная лирика, 29.07.2025 18:12
- Трылабiт i век розуму - философская лирика, 27.07.2025 09:05
- Трилобит и эволюция ума - философская лирика, 25.07.2025 15:50
- Зорка малахiтная - любовная лирика, 25.07.2025 13:47
- Сонечнай душы! - любовная лирика, 22.07.2025 09:22
- Бальшавiцкая фiлязофiя - гражданская лирика, 19.07.2025 13:13
- Мой паратунак - философская лирика, 14.07.2025 16:19
- Пяшчота - философская лирика, 11.07.2025 14:30
- Доверенное бессмертие - философская лирика, 09.07.2025 12:05
- Каб Юда не стау Хрыстосам! - гражданская лирика, 26.06.2025 16:14
- Не плач! - гражданская лирика, 26.06.2025 00:31
- Незабудка - любовная лирика, 25.06.2025 09:12
- Зорка надзеi - любовная лирика, 22.06.2025 09:51
- Вось! - любовная лирика, 20.06.2025 22:09
- Вузялок на памяць - философская лирика, 19.06.2025 01:00
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)