Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2719
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 132708
Произведения
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
- Весной опять мне снится фея! - любовная лирика, 08.03.2013 13:39
- Мир снова оживает oт женской красоты! - любовная лирика, 07.03.2013 12:49
- Жаль, только осень слепа! - любовная лирика, 28.02.2013 01:09
- Я сердцем проверяю впрок... - любовная лирика, 13.02.2013 19:31
- Экспромт на тему, ,... нo девушки любят ушами! ,, - шуточные стихи, 12.02.2013 11:39
- Зарю любви ищу, пока живу! - любовная лирика, 10.02.2013 22:26
- Добрый вечер, Светлана! - любовная лирика, 10.02.2013 02:36
- Жить можно только раз! - любовная лирика, 06.02.2013 19:31
- Хотел бы, конечно, стать юным с тобою... - любовная лирика, 06.02.2013 18:01
- Из всех ветров, какие есть... - любовная лирика, 28.01.2013 15:55
- Но всегда безгрешных! - любовная лирика, 28.01.2013 13:05
- Но сияют в алмазах ресницы... - любовная лирика, 27.01.2013 00:39
- Ах, я тебя навеки потерял! - любовная лирика, 19.01.2013 01:15
- Ах, сладкий, терпкий аромат! - любовная лирика, 12.01.2013 03:02
- Прекраснoй Шафран! - любовная лирика, 12.12.2012 22:56
- Люблю тебя за светлый нрав! - любовная лирика, 13.11.2012 23:48
- Вот бы нам да боги дали... - шуточные стихи, 03.12.2012 18:42
- Фатима меня не провожала - любовная лирика, 03.12.2012 15:32
- Дежавю - любовная лирика, 23.11.2012 01:13
- Ах, вы зори-очи! - любовная лирика, 14.11.2012 01:25
- Чтоб только ты, да я, да ночь! - любовная лирика, 10.11.2012 00:19
- Любимым! - любовная лирика, 02.11.2012 13:18
- Ах, сердце! Ты еще живешь! - любовная лирика, 02.11.2012 02:25
- Нам шепчет мечта попробуй! - любовная лирика, 02.11.2012 02:21
- Свет в тоннеле - любовная лирика, 23.10.2012 12:16
- Возраст дружбе не помеха... - любовная лирика, 22.10.2012 16:07
- Письмо другу - любовная лирика, 18.10.2012 18:05
- Разлуки горечь забывая! - любовная лирика, 08.10.2012 18:30
- Романтика души - любовная лирика, 06.10.2012 23:58
- Последняя любовь - любовная лирика, 05.10.2012 00:13
- И во всем виноваты дожди... - без рубрики, 02.10.2012 01:34
- Дождж - любовная лирика, 02.10.2012 00:58
- Еще не вечер! - любовная лирика, 01.10.2012 23:39
- Мечта сияет вечною звездой - любовная лирика, 29.09.2012 22:54
- Страсть - любовная лирика, 29.09.2012 17:08
- Финал! - любовная лирика, 26.09.2012 16:04
- Безумная любовь! - любовная лирика, 25.09.2012 23:41
- Весенне-синие мечты! - пейзажная лирика, 21.09.2012 23:22
- Дуализм желаний - любовная лирика, 12.09.2012 18:18
- Летний сад - любовная лирика, 10.11.2011 18:27
- Амазонки! - любовная лирика, 09.09.2012 14:35
- Любя тебя, я помню ту одну! - любовная лирика, 11.12.2011 22:38
- Вечер - пейзажная лирика, 28.08.2012 00:47
- Любим огненно-горячих! - любовная лирика, 18.08.2012 22:16
- Надену платьице в горошек - шуточные стихи, 18.08.2012 21:39
- Недостижимая мечта - любовная лирика, 30.07.2012 19:29
- Вдохновение - любовная лирика, 30.07.2012 18:51
- Любуются горы твореньем богов... - любовная лирика, 18.07.2012 00:04
- И память и мечта! - любовная лирика, 17.07.2012 22:38
- Заплутали две наяды... - любовная лирика, 13.07.2012 18:52
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Стась Высоцкi (10)