Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2722
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 133514
Произведения
- Валi Дрозд - любовная лирика, 28.10.2012 20:15
- Краснастау - поэмы, 04.07.2010 20:15
- Успамiн на Свiцязi - любовная лирика, 20.06.2014 10:37
- Мой родны край - пейзажная лирика, 02.07.2014 08:54
- Каля помнiка Адаму Мiцкевiчу - любовная лирика, 21.08.2014 23:26
- Разгарыцца сэрца знiчкаю! - любовная лирика, 04.02.2013 23:06
- Спит колокольцев звон... - любовная лирика, 04.02.2013 18:44
- Лiтва! - любовная лирика, 19.06.2013 18:06
- Беларусь, радзiмы край! - гражданская лирика, 15.09.2014 01:16
- Божа! У чым скажы наш грэх?! - любовная лирика, 23.01.2013 01:49
- Малiтва! - религиозная лирика, 20.11.2012 22:51
- Нясвiж - наш Парыж! - гражданская лирика, 09.11.2012 02:49
- Мамiны апошнiя провады - любовная лирика, 13.09.2012 00:35
- Радзiме! - любовная лирика, 24.02.2011 10:40
- Сейчас бы на зеленый луг - пейзажная лирика, 27.05.2012 20:05
- Лiцэй моднiц i мадэлей - без рубрики, 24.02.2013 22:12
- Чаму ж доля цябе усё мiнае? - гражданская лирика, 26.04.2012 20:17
- Что храним из рода в род... - любовная лирика, 30.03.2012 01:19
- Ах, весна и половодье! - любовная лирика, 15.03.2012 00:50
- Летним утречком, на зорьке... - пейзажная лирика, 13.02.2012 08:48
- Дарога, родная дарога... - гражданская лирика, 10.02.2015 23:31
- Да пор якiх нясцi свой будзеш крыж? - любовная лирика, 09.06.2011 13:16
- Дзе памяцi азеры? - гражданская лирика, 11.05.2011 11:07
- Сiрацеюць хаты, памiраюць сёлы... - гражданская лирика, 07.05.2013 00:48
- Беларусь, мая старонка! - гражданская лирика, 29.12.2010 19:10
- Зь якiх прыгод, праклятым стау лiцьвiнау род? - любовная лирика, 25.02.2011 13:42
- Дзень ваяроу - гражданская лирика, 24.02.2011 10:34
- Дзень стамiуся, да ночы далёка - любовная лирика, 07.02.2011 19:54
- Майму сэрцу - маёй матулi, Шастак Волi - без рубрики, 08.12.2010 18:55
- Эпiтафiя на магiлу тату, музыку Ясю Высоцкаму - философская лирика, 14.11.2010 17:42
- Маленькiя сонцы - сунiцы, сунiцы - пейзажная лирика, 10.11.2010 18:02
- Мовe мацi - философская лирика, 25.10.2010 19:51
- Маiм бацькам, маёй Радзiме - философская лирика, 19.10.2010 17:05
- Асеннi роздум - философская лирика, 19.10.2010 16:16
- Край клецкi самы любы i адзiны - пейзажная лирика, 22.07.2010 14:18
- Пераходзiм на трасянку! - шуточные стихи, 27.02.2013 23:43
- Да 40-й гадавiны развiтання з Радзiмай - гражданская лирика, 25.10.2014 21:44
- Жди меня! - любовная лирика, 17.07.2010 19:26
- Наш радавод - гражданская лирика, 12.08.2010 15:21
- Водгук па Машэку - философская лирика, 14.06.2013 18:24
- Думкi - гражданская лирика, 01.09.2012 22:45
- И стал мечтой родимый край земли... - любовная лирика, 20.06.2012 23:40
- На ростань - пейзажная лирика, 17.07.2010 19:24
- Родина моя! - любовная лирика, 08.07.2012 21:57
- Что меня не отпускает от родной земли? - философская лирика, 30.03.2012 02:00
- Засыпае неба цнотай наваколле - гражданская лирика, 31.01.2011 14:43
- I кахаць, як лiцьвiны кахалi! - гражданская лирика, 20.08.2014 21:46
- Мовы - гэта зоркi! - любовная лирика, 29.05.2013 01:57
- Дай на край умыты пагляджу! - городская лирика, 12.11.2010 17:17
- О, Беларусь! Душы Афины! - гражданская лирика, 25.08.2010 15:34
продолжение: 1-50 51-68
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)