Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2720
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 132806
Произведения
Трохмоу е (43)
- И детства снится дом - философская лирика, 07.03.2013 21:35
- В рассвет озаренный весной! - философская лирика, 03.03.2013 01:12
- Сердца огонь - любовная лирика, 18.02.2013 18:18
- А Родина одна на свете, как и одна на свете Мать! - гражданская лирика, 17.02.2013 20:28
- А коли живы - значит спасены! - философская лирика, 16.02.2013 03:35
- Ведь Ваши строки чудно хороши! - любовная лирика, 13.02.2013 23:47
- В мире грешен каждый! - философская лирика, 17.02.2013 14:35
- Дарю сердцам, страдающим от жажды! - любовная лирика, 12.02.2013 11:33
- Что был мой путь, Господь? - философская лирика, 10.02.2013 02:02
- Февральское настроение - городская лирика, 07.02.2013 19:08
- Дребедень - шуточные стихи, 04.02.2013 01:43
- Скажите мне, а надо ли?.. - гражданская лирика, 03.02.2013 19:07
- Телепатия! - любовная лирика, 31.01.2013 00:26
- Молитвa о счастливой для чада дороги! - философская лирика, 29.01.2013 01:10
- Женщины - вершина красоты! - любовная лирика, 23.01.2013 00:49
- На безрыбье и рак - рыба! - шуточные стихи, 15.01.2013 02:28
- Записка - любовная лирика, 11.01.2013 01:29
- А нет мечты - не будешь и любим! - любовная лирика, 04.01.2013 17:13
- Зачем? - философская лирика, 27.12.2012 01:07
- И участь майя людям не наука! - философская лирика, 24.12.2012 00:35
- Накануне - гражданская лирика, 18.12.2012 01:12
- А Родина - она же нам и мать! - гражданская лирика, 13.12.2012 14:15
- Да, ждать недолго нам осталось - гражданская лирика, 12.12.2012 23:23
- И где отступит тьма - гражданская лирика, 12.12.2012 13:57
- Мой неделимый атом! - любовная лирика, 10.12.2012 00:49
- Пути-дороги и мечтанья... - любовная лирика, 21.11.2012 01:13
- Напутствие - философская лирика, 20.11.2012 00:57
- Любовный грех - любовная лирика, 18.11.2012 19:18
- Для Элизы - философская лирика, 16.11.2012 01:03
- Доля - философская лирика, 08.11.2012 17:59
- Семенит судьба моя - философская лирика, 05.11.2012 20:36
- Жизнь продолжается, который ужо год! - любовная лирика, 02.11.2012 01:08
- Воин и вождь - философская лирика, 28.10.2012 22:32
- Что талант... - философская лирика, 28.10.2012 21:23
- Iмправiзацыя - шуточные стихи, 23.10.2012 23:37
- Живу надеждами... - шуточные стихи, 24.10.2012 20:57
- Свет в тоннеле не мерцает! - без рубрики, 23.10.2012 15:28
- Вечность - философская лирика, 21.10.2012 16:00
- Выход - философская лирика, 20.10.2012 23:59
- Не обессудь! - гражданская лирика, 19.10.2012 16:52
- Разве Ева лгала?! - философская лирика, 05.10.2012 18:31
- Спешим куда?! - гражданская лирика, 05.10.2012 17:30
- Мечты, мечты... - без рубрики, 04.10.2012 23:20
- Участие - гражданская лирика, 02.10.2012 19:03
- Признание! - гражданская лирика, 02.10.2012 18:59
- Раз полеты разбирая... - иронические стихи, 01.10.2012 17:47
- Плюс или минус - философская лирика, 29.09.2012 22:27
- Счастья не бывает слишком много! - философская лирика, 29.09.2012 22:11
- Не хватает мне удачи! - иронические стихи, 28.09.2012 00:07
- Узелок на память - афоризмы, 26.09.2012 23:46
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)