Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2743
Получено рецензий: 364
Написано рецензий: 474
Читателей: 137022
Произведения
Трохмоу е (43)
- Сустракала мяне у скрыжаваннi дарог... - любовная лирика, 18.05.2014 12:11
- Так, я твой габелен! - любовная лирика, 26.08.2014 13:57
- Она пьёт вино из бокала - любовная лирика, 03.11.2014 10:08
- Тебе одной! - любовная лирика, 11.11.2012 01:19
- Адной табе! - любовная лирика, 08.11.2012 18:08
- Мара! - любовная лирика, 04.09.2012 01:43
- Дзе я усяго трэцi лiшнi! - любовная лирика, 30.08.2014 23:49
- Гэта толькi табе! - любовная лирика, 01.02.2014 20:31
- Той, што музу маю спавiвала... - любовная лирика, 01.02.2014 20:00
- Ты мая мара i надзея! - любовная лирика, 26.03.2014 23:48
- Чараунiца мая Туцкая - любовная лирика, 28.03.2014 23:47
- Любовь да с болью пополам! - любовная лирика, 01.11.2014 20:14
- Окончательный мне выставляешь ты счет... - любовная лирика, 04.11.2014 03:02
- Осанна весне - любовная лирика, 29.12.2014 14:04
- Осеннее настроение! - шуточные стихи, 27.10.2014 20:08
- Вестачка - любовная лирика, 30.08.2014 13:58
- Я хачу кахаць цябе адну! - любовная лирика, 05.10.2014 15:41
- Адмарылася.. , аджылося... - любовная лирика, 22.08.2014 00:09
- Без цябе на сэрцы - млосна, млосна - любовная лирика, 23.06.2014 13:58
- Яднанне душ - закон прыроды! - любовная лирика, 16.10.2014 23:08
- Только любовь мир сможет сохранить! - философская лирика, 04.01.2015 14:53
- Белы колер - знак веры - философская лирика, 25.12.2014 19:27
- Няхай душа надзеяй ажыве! - любовная лирика, 03.02.2015 15:21
- шукаю след тваe нагi... - любовная лирика, 04.09.2014 02:33
- Душы каханай голас - ён адзiны! - любовная лирика, 15.09.2014 23:28
- Добрай ранiцы! - любовная лирика, 08.10.2014 13:57
- Твой вобраз - философская лирика, 05.10.2014 02:51
- Роздумы на Шчары - философская лирика, 05.10.2014 01:34
- Прырода плача на растанне... - любовная лирика, 16.10.2014 22:04
- Жаданне быць зноу маладым! - любовная лирика, 08.10.2014 14:49
- Бурштынавы мёд верасковы - любовная лирика, 08.10.2014 17:20
- I ласкi словы б замянялi! - философская лирика, 07.11.2014 21:50
- Чтоб вокруг всё - вздор и одна есть ты! - любовная лирика, 18.10.2014 13:39
- Без кахання жыццё - гэта тленне! - философская лирика, 29.10.2014 20:15
- Мне свецiцца тваё вакно - любовная лирика, 27.10.2014 01:40
- Майму крытыку - любовная лирика, 02.11.2014 21:23
- Я цябе не забуду нiколi! - любовная лирика, 05.10.2014 01:47
- Неяк холадна без цябе! - любовная лирика, 22.08.2014 01:44
- Гаварыу бы з табой, каб мог, ночы i днi! - любовная лирика, 26.01.2014 21:25
- А людзi кажуць - гэта чары! - любовная лирика, 28.03.2014 14:50
- За што мяне абагауляеш? - философская лирика, 01.09.2014 14:59
- Не ведаю як буду жыць далей - любовная лирика, 08.10.2014 17:06
- Каханне маё! Не шукай жа замены! - любовная лирика, 14.10.2014 23:11
- Застануцца мне успамiны... - любовная лирика, 08.10.2014 14:34
- Мой невыснены сон! - любовная лирика, 16.10.2014 22:15
- Што табе напiсаць харошае? - пейзажная лирика, 27.10.2014 10:45
- I чуeм толькi сэрца стук! - любовная лирика, 08.11.2014 00:24
- Назвать тебя моей родной и милой! - любовная лирика, 13.02.2015 02:31
- Я прылячу адным адно к табе - философская лирика, 08.02.2015 17:40
- Вусны - слодыч спелай вiшнi - любовная лирика, 10.02.2015 04:47
продолжение: 1-50 51-74
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)