Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2714
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 131496
Произведения
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
- мой автопортрет - шуточные стихи, 28.02.2013 20:56
- Ай, спасибо за ответ Светлана! - любовная лирика, 01.10.2013 21:45
- Иришка - солнца лучик! - любовная лирика, 04.02.2013 18:48
- Легко, красиво, совершенно! - любовная лирика, 31.01.2013 14:00
- Женщине Козерогу! - любовная лирика, 16.01.2013 23:56
- Потому как не обучен! - любовная лирика, 12.01.2013 00:05
- Любимого корона - любовная лирика, 02.01.2013 03:12
- С годoм Змеи! - любовная лирика, 29.12.2012 23:55
- Экспромт-ответ племянице - шуточные стихи, 16.12.2012 03:58
- Ах, зрелость - это жизни лишь начало! - философская лирика, 09.11.2012 01:42
- Маё жаданне - любовная лирика, 28.10.2012 21:00
- Благодарность! - без рубрики, 10.10.2012 00:14
- Алине! - любовная лирика, 05.10.2012 23:10
- Диалог-экспромт - без рубрики, 29.09.2012 00:20
- Сердечный набат - любовная лирика, 26.09.2012 16:09
- Колоратурное сопрано! - любовная лирика, 24.09.2012 23:47
- Ты ня клiч! - любовная лирика, 24.09.2012 23:20
- Подождем! - философская лирика, 20.09.2012 00:07
- Вы превзошли Хемингуэя! - без рубрики, 22.11.2011 18:05
- Мечта! - любовная лирика, 03.09.2012 17:43
- Адгарэла лета - любовная лирика, 01.09.2012 21:50
- Колея жизни - любовная лирика, 01.09.2012 21:44
- Привет, мой романтичный друг! - любовная лирика, 31.08.2012 21:53
- Отдых в Черногории - шуточные стихи, 21.08.2012 22:03
- Моей жене к 38-у юбилею! - любовная лирика, 16.08.2012 20:47
- Но с Богом в путь! - любовная лирика, 22.07.2012 22:22
- Ко дню венчания! - акростихи, 20.07.2012 17:52
- Летняя пора - без рубрики, 13.07.2012 19:06
- Галчонок, мой! - любовная лирика, 10.07.2012 11:37
- Синявской смуглянкe - любовная лирика, 22.06.2012 00:06
- Водолею Иришке в День ее рождения! - любовная лирика, 18.06.2012 16:12
- Но с верой легче все ж идти! - любовная лирика, 08.06.2012 17:30
- И счастье, как дым... - шуточные стихи, 03.06.2012 19:45
- Класс, но старость все ж! - шуточные стихи, 29.05.2012 02:14
- Тебя мы поздравляем Валь! - любовная лирика, 29.05.2012 01:53
- Ты розу подарила мне... - любовная лирика, 29.05.2012 00:34
- Поздравление Настеньке! - любовная лирика, 21.05.2012 12:28
- Встреча одноклассников - любовная лирика, 07.05.2012 13:06
- A радости жизни нам хватит для всех! - любовная лирика, 07.05.2012 12:52
- Спасибо, родная, за веру! - философская лирика, 19.04.2012 11:04
- Ах как рад я, что в порядке с юмором у нас... - шуточные стихи, 27.03.2012 23:21
- Я писал тебе ответы... - любовная лирика, 27.03.2012 22:59
- И New York все ж не столица... - шуточные стихи, 25.03.2012 17:36
- Стихи писать - для избранных искусство! - любовная лирика, 23.03.2012 01:56
- Моей Каринке! - любовная лирика, 25.09.2012 23:43
- Эспромты з аднакласники. ru - шуточные стихи, 21.03.2012 02:49
- Вот такое настроенье даришь только ты! - любовная лирика, 21.03.2012 02:17
- Подари улыбку мне! - любовная лирика, 17.03.2012 23:47
- Ответ Каринкe - любовная лирика, 17.03.2012 21:52
- Бай - стихи для детей, 09.03.2012 00:30
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)