Катарина Остхоф

„Zwischen uns Gedichte“ — «Стихи между нами»

***

„Wir ruehren uns. Womit? Mit Fluegelschlaegen,
mit Fernen selber ruehren wir uns an.
Ein Dichter einzig lebt, und dann und wann
Kommt, der ihn traegt, dem, der ihn trug, entgegen.“

Rainer Maria Rilke fuer Marina Iwanowna Zwetajewa,
Val-Mont, Mai 1926


Мы касаемся друг друга — чем? Взмахами крыльев,
самими далями мы касаемся друг друга.
Живёт лишь один поэт, и время от времени
тот, кто его несёт, встречается с тем, кто его нёс.

Райнер Мария Рильке
Марине Ивановне Цветаевой,
Валь-Монт, май 1926 года


Оригинал: немецкий
Русская версия: собственная литературная адаптация с использованием ИИ

Katarina M. Osthoff


„Dann, an keine gueltige Zeit gebunden, fuehle, ringe und schreibe ich:

„Fuer die Schoenheit des Lebens und gegen seine Unbilden – von der Guete der Natur, ueber die Macht der Liebe – und fuer die Freiheit der Poesie!““

«Тогда, не связанный никаким обязательным временем, я чувствую, борюсь и пишу:

„За красоту жизни и против её невзгод — о доброте природы, о власти любви — и за свободу поэзии!“»


K.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь