Катарина Остхоф
„Zwischen uns Gedichte“ — «Стихи между нами»
***
„Wir ruehren uns. Womit? Mit Fluegelschlaegen,
mit Fernen selber ruehren wir uns an.
Ein Dichter einzig lebt, und dann und wann
Kommt, der ihn traegt, dem, der ihn trug, entgegen.“
Rainer Maria Rilke fuer Marina Iwanowna Zwetajewa,
Val-Mont, Mai 1926
Мы касаемся друг друга — чем? Взмахами крыльев,
самими далями мы касаемся друг друга.
Живёт лишь один поэт, и время от времени
тот, кто его несёт, встречается с тем, кто его нёс.
Райнер Мария Рильке
Марине Ивановне Цветаевой,
Валь-Монт, май 1926 года
Оригинал: немецкий
Русская версия: собственная литературная адаптация с использованием ИИ
Katarina M. Osthoff
„Dann, an keine gueltige Zeit gebunden, fuehle, ringe und schreibe ich:
„Fuer die Schoenheit des Lebens und gegen seine Unbilden – von der Guete der Natur, ueber die Macht der Liebe – und fuer die Freiheit der Poesie!““
«Тогда, не связанный никаким обязательным временем, я чувствую, борюсь и пишу:
„За красоту жизни и против её невзгод — о доброте природы, о власти любви — и за свободу поэзии!“»
K., здесь с сентября 2026 г.
***
„Wir ruehren uns. Womit? Mit Fluegelschlaegen,
mit Fernen selber ruehren wir uns an.
Ein Dichter einzig lebt, und dann und wann
Kommt, der ihn traegt, dem, der ihn trug, entgegen.“
Rainer Maria Rilke fuer Marina Iwanowna Zwetajewa,
Val-Mont, Mai 1926
Мы касаемся друг друга — чем? Взмахами крыльев,
самими далями мы касаемся друг друга.
Живёт лишь один поэт, и время от времени
тот, кто его несёт, встречается с тем, кто его нёс.
Райнер Мария Рильке
Марине Ивановне Цветаевой,
Валь-Монт, май 1926 года
Оригинал: немецкий
Русская версия: собственная литературная адаптация с использованием ИИ
Katarina M. Osthoff
„Dann, an keine gueltige Zeit gebunden, fuehle, ringe und schreibe ich:
„Fuer die Schoenheit des Lebens und gegen seine Unbilden – von der Guete der Natur, ueber die Macht der Liebe – und fuer die Freiheit der Poesie!““
«Тогда, не связанный никаким обязательным временем, я чувствую, борюсь и пишу:
„За красоту жизни и против её невзгод — о доброте природы, о власти любви — и за свободу поэзии!“»
K., здесь с сентября 2026 г.
Произведений: 46
Получено рецензий: 1
Написано рецензий: 1
Читателей: 862
Литературный дневник
Произведения
- 23... schreibt-... пишет - стихи на других языках, 28.10.2026 15:00
- Was traegt - Что несёт - стихи на других языках, 24.10.2026 13:32
- Der Streit - Ссора - стихи на других языках, 24.10.2026 11:03
- 22 Der Adler - Орёл - стихи на других языках, 23.10.2026 17:01
- 21 Weisse schwarze Woche - Белая чёрная неделя - стихи на других языках, 23.10.2026 14:55
- Schwestern - Fuer A. - Сёстры - Для А. - стихи на других языках, 23.10.2026 00:04
- 20 Le milieu Ein letzter Blick - Последний взгляд - стихи на других языках, 21.10.2026 21:41
- 18 Freundes Traenen - Слёзы друга ах, как горячи - стихи на других языках, 21.10.2026 20:32
- 17 Ach koennt ich dich -Ах, могла бы я тебя спасти - стихи на других языках, 21.10.2026 19:44
- 16 Empor zu steigen still - Тихо вознестись - стихи на других языках, 21.10.2026 18:22
- 15 So Nacht es wird-И снова ночь спускается опять - стихи на других языках, 19.10.2026 22:51
- 14 Du koenntest mir - Ты мог бы мне - стихи на других языках, 19.10.2026 22:16
- 13 In meinem Stirnland - В стране моего чела - стихи на других языках, 19.10.2026 21:16
- 12 Sender fern vom Heimathafen - Вдали от гавани - стихи на других языках, 19.10.2026 20:16
- 11 Zu den Sternen! - К звёздам! - стихи на других языках, 18.10.2026 21:31
- Maenner und Frauen - Мужчины и женщины - стихи на других языках, 18.10.2026 00:32
- Ecke Westend 20.. - Угол Вестенд, 20.. - стихи на других языках, 17.10.2026 23:43
- 10 Nie - Никогда - стихи на других языках, 17.10.2026 21:15
- 09 Ein Flussbett wollt - Речное ложе хотело - стихи на других языках, 17.10.2026 19:47
- 08 Ein Bett nur - Лишь простое ложе - стихи на других языках, 17.10.2026 18:02
- 07 Sechzehn Glaeser - Шестнадцать бокалов - стихи на других языках, 13.10.2026 16:46
- 06 Amors Begierde - Страсть Амура - стихи на других языках, 12.10.2026 17:20
- 05 Sternenblaues Dach - Звёздно-голубая крыша - стихи на других языках, 11.10.2026 12:22
- 04 Was wir teilen - То, чем мы делимся - стихи на других языках, 11.10.2026 11:48
- Wie Herbstschnee - Как осенний снег - стихи на других языках, 10.10.2026 23:55
- Mutter - Мать - стихи на других языках, 10.10.2026 12:49
- Wohin soll ich gehen - Куда мне идти - стихи на других языках, 08.10.2026 23:48
- 03 In meinen Stuermen gluehest du - В моих бурях - стихи на других языках, 06.10.2026 23:07
- 01 Entree Du das All und ich - Ты Вселенная, а я - стихи на других языках, 30.09.2026 18:54
- Wenn sich die Nacht - Когда ночь - стихи на других языках, 27.09.2026 22:17
- Hol s dir, Junge! - Хватай, парень! - стихи на других языках, 27.09.2026 12:12
- Die Krone - Венец - стихи на других языках, 26.09.2026 20:21
- Nicht im gleichen Schritt - Не в одном шаге - стихи на других языках, 26.09.2026 11:23
- Zum hohen Preis - К высокой цене - стихи на других языках, 25.09.2026 21:23
- Freitag nach Mittag - Пятница после полудня - стихи на других языках, 25.09.2026 16:55
- Verluste - Утраты - стихи на других языках, 24.09.2026 17:14
- 02 Meeresdach - Морской свод - стихи на других языках, 24.09.2026 16:04
- I Zucker - Сахар - стихи на других языках, 24.09.2026 13:29
- Dem Geiste ist es die Freiheit - Духу свобода - стихи на других языках, 20.09.2026 11:29
- Abschied der Schmetterlinge - Прощание бабочек - стихи на других языках, 16.09.2026 20:23
- Sommerwehen - Рожденье лета - стихи на других языках, 03.09.2026 22:32
- Montagsaphorismus - Афоризм понедельника - стихи на других языках, 26.10.2026 22:32
- Humoristische Aphorismen - Юмористические афоризмы - стихи на других языках, 12.10.2026 19:08
- Aphorismen nach Feierabend - Афоризмы после работы - стихи на других языках, 29.09.2026 22:12
- Abendaphorismen - Вечерние афоризмы - стихи на других языках, 26.09.2026 19:32
- Morgenaphorismen - Утренние афоризмы - стихи на других языках, 26.09.2026 12:40