33 Dein Nein - Твоё нет
Dein „Nein“ ist meine Nahrung,
dein „Nicht“ mein Elixier.
Verzeih! Doch deine Entsagung
schuert Glut;
treibt Wellen in mir!
Dein „Nie“ soll mich erloesen,
den Himmel auf Erden mir hol’n,
dein „Niemals“ mich bescheren,
mir geben vom Kuenstlerlohn!
„Nichts“ mehr als diese Stunden!
Im Schweigen fangen sie an.
An meinem Tisch – dem runden –
ich Alles! erschaffen kann.
Fliesst aus der Tinte Adern Blut,
was uns nicht eint
– im Neine ruht –
Und alles Leiden zum Versuch!
Tut meiner Seele Hunger gut.
Fuell‘ auf das Glas mit Leben!
Heb‘ an sein leuchtend‘ Rot.
Am Meeresstrand der Traenen
legt ab die Liebesnot.
Zum Tor, das gar nicht ist,
das keineswegs aufgeht,
zur Flamme,
niemals mehr erlischt –
ihr die Entzuendung fehlt.
Nicht nichtig mir so
dein strenges Entsagen…
Ja, alles „Nimmer“ aufgeladen!
Zur Offenbarung:
Erwarte Dein „Nein“!
"Gnadenkost dem Geistesmagen"!
Soll Brot mir heissen –
Salz mir sein!
K., 2024/25
Твоё «нет» — моя пища,
твоё «не» — мой эликсир.
Прости! Но твоё отречение
раздувает жар —
поднимает во мне волны!
Твоё «никогда» должно меня освободить,
принести мне небо на землю,
твоё «ни за что» — одарить меня,
дать мне награду художника!
«Ничего» — кроме этих часов!
Они начинаются в тишине.
За моим столом — круглым —
я могу создать — всё!
Из чернильных жил струится кровь —
то, что нас не соединяет —
в «нет» покоится —
И все страдания — лишь проба!
Они утоляют голод моего духа.
Наполни бокал жизнью!
Подними его сияющую красноту!
На берегу моря слёз
оставь свою любовную муку.
К воротам, которых вовсе нет,
что никуда дальше не ведут,
к пламени,
которое никогда не погаснет —
потому что в нём нет огня.
Не значит мало для меня
твоё самоотречение…
Да, всё это «никогда» —
взвалено на плечи!
К откровению:
Жду твоего «нет»!
Благодатная пища для желудка духа!
Пусть хлеб будет для меня горячим —
пусть будет мне солью!
К., 2024/25
Перевод с помощью ИИ.
Свидетельство о публикации №126111308383