Der Streit - Ссора

Der Streit - Ссора


Der Streit

In der Luft schwelt ein Gewitter,
Worte fallen leicht erbittert,
Eines schneid‘t das andre ab -

Krieg der Worte ist entfacht.

Auf die Ruhe trifft der Sturm,
Fegt das Wasserglas davon.
Kinder trueb die Koepfe senken,
Eltern keine Zeit verschenken …

In der Hitze Abendzeit:
Er mit ihr zum Kampf bereit!

Teller krachen, Tassen schlagen,
Stimmung legt sich auf den Magen –
Wieder einmal ist's soweit!
Streit am Tisch zur Essenszeit.

Hoch vom Ross, doch sie gefeit –
Niemand aufzugeben weiss,
Laut und scharf wird ausgetragen,
Was sie sich zu sagen haben.
Keiner auch nur zimperlich –
Bis die Zunge ueberbricht!

Tochter, Sohn auf eure Zimmer!
Wutentbrannt der Kopf noch immer,
Bis es wird dem Mann zu bunt …

Handtuch faellt – es bellt der Hund.

…
Groll haelt Wache bis zur Nacht,
Jeder sich sein Lager schafft.

Ausgeruht freut sich der Hund:

„Morgenstund hat Gold im Mund!“

K., 2019


Ссора

В воздухе тлеет гроза,
Слова срываются с горечью,
Одно слово обрывает другое —

Война слов разгорелась!

За тишиной следует буря,
Сметая со стола стакан с водой.
Дети понуро опускают головы,
Родители времени зря не теряют …

В жаркий вечерний час:
Он с ней к бою готов!

Тарелки грохочут, чашки стучат,
Настроение тяжестью ложится на желудок —
И снова настал этот час!
Ссора за столом во время еды.

Высоко на коне, но она держится стойко —
Никто не желает уступать,
Громко и резко звучит спор
О том, что им нужно сказать друг другу.
Никто не церемонится —
Пока язык не сорвётся!

Дочка, сын — по своим комнатам!
Голова всё ещё пылает от гнева,
Пока мужчине всё это не станет невмоготу …

Падает полотенце — лает собака.

…
Обида бодрствует до самой ночи,
Каждый устраивает себе постель.

Выспавшись, радуется пёс:

«Утро вечера мудренее!»

К., 2019



Перевод выполнен с помощью ИИ.