Der Streit II - Ссора II

Der Streit II - Ссора II


Der Streit II

Wie Orkane Unheil deuten,
bis zur schwerelosen Entladung,
dienen sie jeder Ruhe im Haus
mit eiserner Entsagung.

Wirbelstuerme fegen die Stille
beiseite – die Worte schneiden,
als schwer unmoeglich tugendrein
in Mass und Wuerde zu bleiben.

Eruptionen aus den Tiefen
stossen noch und noecher,
schiessen durch das Blut,
ins Fleisch:
schwarze Feindesloecher.

„Offenbarten“ aus Fontaenen,
stroemt die Wut von dannen,
traenkt die Haut …

und kuehlt die Adern

im heissen Krieg

...

da unten bei den Tannen

ruhen ewig zwei Brueder – Soldaten,
traeumten dort im jungen Rasen
von der Heimat, Jugendlieben,
als sie dort zu Grabe starben.

Bleiern bleichte das Gras Bett
die Wangen –

da unten bei den Tannen.

Was uns bestimmt,
noch wie viel Zeit?
Im Frieden –
drohendem Rinnsal.

Wie toericht klein
ein jeder Streit
im Angesicht
schweigenden
Schicksals.

K., zeitlos


Ссора II

Как ураганы предвещают беду,
до невесомой разрядки,
они служат всякому покою в доме
с железным отречением.

Вихри сметают тишину
в сторону – слова режут,
Тяжело оставаться добродетельно чистым,
в мере и достоинстве.

Извержения из глубин –
всё новые и новые толчки,
пронзают кровь,
в плоть:
чёрные вражеские дыры.

«Откровферты» из фонтанов,
гнев утекает прочь,
пропитывает кожу,

и охлаждает вены.

в горячей войне

там внизу, у елей

вечно покоятся два брата – солдаты,
мечтали там, на молодой траве,
о родине, юношеских возлюбленных,
когда они там умерли и были погребены.

Свинцово выбеливала трава-кровать
щёки –

там внизу, у елей.

Что нам суждено,
ещё сколько времени?

Мир –
угрожающий ручеёк.

Как ничтожно мал
каждый спор
перед лицом
молчащей
судьбы.

К., вне времени



Перевод выполнен с помощью ИИ.


Рецензии