19 Deine Liebe ist - Твоя любовь это
Deine Liebe is nie alles
deine Liebe ist nie ganz,
niemals voll und staendig,
nicht bis zum letzten Tanz
Deine Liebe sucht Stunden,
nicht Tage –
ausgezaehlt und abgerungen.
Kurzer Anklang,
schneller Abspann,
Messgut vages
auf schwankender Waage
Deine Gunst zaehmt Drang und Eifer,
kommt und geht wie Hunger
– leiser –
ab und zu, wie Katzen bei Nacht
Schatten nur,
halb Traum, halb wahr,
deine Liebe schenkt kein Immer,
spaet gekommen,
zum wievielten Mal
Eine Liebe Feuerspiele,
aengstlich - bangt Schafott,
Schachmatt.
Eine Portion Rausch
und satt.
Hin zu mir und Abzug schon,
treu der Pflicht und Ordnung nach,
liebst du zaghaft,
kurz und buendig,
dich auf Raten,
mich in bar
Deine Liebe scheut die Fluten,
waehlt die Ruhe vor dem Sturm,
will nicht frier‘n auf weitem Felde,
liebt den Stein im festen Turm
Meine Liebe –
geliebte Verschwendung!
Blatt um Blatt und Zahl um Zahl,
pruefend und bestreitend nicht,
Schwer –
wie die Waagschale linke ist
Dich zu lieben Alles, Alles!
Helle Naechte, dunkler Tag,
DU und ICH
– nicht zum Gefallen –
ERDE - WIR, im DIESSEITS wahr!
Meine Liebe will trinken das Leben!
Waehlen DICH!
Bis zum Ende nochmal!
Doch ist sie nur ein brennender Durst
...
Schlicht –
wie des Wanderers Wuestenmahl
Ein loses Meer nur,
der fliehenden Ufer,
Inseltraum
des irdischen Rufers,
Dich und mich
nur
auf freiem Fusse,
mir das: Verzeih!
Und dir die Busse
Meine Liebe will Leben:
Erblueh‘n!
Deine Liebe
scheut Ausgang und Muehen
Wollt‘ laenger nicht bleiben,
hat fortgemusst –
Bleibt Du
Bleibt Ich
Hat die Liebe gewusst
…
K., 2025
Твоя любовь — это…
Твоя любовь — никогда не всё,
твоя любовь — никогда не целиком,
никогда не полна и не постоянна,
не остаётся до последнего танца.
Твоя любовь ищет часы,
а не дни —
отсчитанные, вырванные.
Краткое созвучие,
короткие финальные титры,
неясная мера
на зыбких весах.
Твоя благосклонность укрощает
порыв и рвение,
приходит и уходит,
как голод,
— тише —
время от времени,
как кошки по ночам.
Только тени,
наполовину сон,
наполовину явь,
твоя любовь
не дарит «навсегда»,
приходит поздно —
уже в который раз.
Любовь —
игры с огнём,
страх перед эшафотом,
шах и мат —
порция опьянения,
и — сыта.
То ко мне —
то уже прочь,
верная долгу и порядку,
ты любишь робко,
коротко и сдержанно,
себя — в рассрочку,
меня — наличными.
Твоя любовь
боится бурных вод,
выбирает затишье перед бурей,
не хочет мёрзнуть
на широком поле,
ей милей
камень в прочной башне.
Моя любовь —
любимое расточительство!
Лист за листом, число за числом,
не проверяя и не оспаривая,
тяжёлая —
как левая чаша весов.
Любить тебя — всё, всё!
Светлые ночи, тёмный день,
ты и я
— не для того,
чтобы угодить вам —
земля — мы,
в посюстороннем мире — явь!
Моя любовь
хочет испить жизнь до дна!
Выбрать тебя!
И снова — до самого конца!
Но она — лишь жгучая жажда.
Проста —
как скудная трапеза
странника в пустыне.
Лишь зыбкое море
с бегущими берегами,
островная грёза
земного зовущего,
ТЫ и Я —
лишь на свободных ногах…
мне — твоё «прости!»,
себе — покаяние.
Моя любовь
хочет жить: расцвести!
Твоя любовь
страшится исхода и трудов!
Не захотела остаться дольше,
должна была уйти —
Остаёшься ты.
Остаюсь я.
Знала ли любовь
К., 2025
Перевод выполнен с помощью ИИ.
Свидетельство о публикации №126111306634