Wohin soll ich gehen - Куда мне идти

Wohin soll ich gehen - Куда мне идти, когда больше некуда?

I

Wohin soll ich gehen, wenn nichts mehr geht
Wo bist du Land auf festem Boden?
Im Blick weder Ausgang noch Aussicht steh‘n
Heimat, geliebte – bist mir verloren
 
Warum soll ich bleiben in diesem Haus
Raum ohne Tueren und fester Wand
Schatten gehen schon ein und aus
Strecken mir hin, ihre kalte Hand

Wie soll ich glauben an bessere Tage
Wenn Rauch sich vermehrt im eiligen Schritt
Unaufhaltsam ihre Boten
Zerstoeren gehegtes, mir heiliges Glueck

Kann hier nicht mehr wachsen, will hier nicht mehr bauen
Wo bist du Zuflucht meiner Wahl?
Worauf noch warten, auf was vertrauen
Wo bleib ich Mensch mir? – Berg oder Tal

Entgehe der Enge, gegaukelter Freiheit
Starrem Gesetz und strengem Diktat
Unbeseelten Menschmaschinen
Wider das Leben – getauschte Saat

Wohin soll ich gehen, wenn nichts mehr geht
Wo bist du Land auf sicherem Boden –
Nimmst jedes Geschoepf an, von keiner Macht
Kann werden, gedeihen – dir aufgehoben

Befreit aller Fesseln sich hoch entfalten
Ob Mensch, ob Tier, im ewigen Kreis
Im Geiste verbunden, dem Frieden nah –
Geliebtes Land, das Heimkehr verheisst

K., 2019/2026


II

Wenn Wege vereisen und Bruecken verwaisen
Wenn Frieden sich sicher im Wahnsinn wiegt
Will ich nicht ernten, was Maerzbauern saeen
Waehl‘ ich weder Bruder noch Sohn in den Krieg

K., 2026


Куда мне идти — Куда мне идти, когда больше некуда?

I

Куда мне идти, когда больше ничего не получается? Где ты, земля, на твёрдой почве? Взгляд не находит ни выхода, ни перспективы, Родина, любимая, — я потеряла тебя.
Почему мне оставаться в этом доме, В пространстве без дверей и прочных стен? Тени уже входят и выходят, Протягивая мне холодную руку.
Как верить мне в лучшие дни, Когда дым всё множится в стремительном шаге? Неумолимо идут их вестники, Разрушая взлелеянное, моё священное счастье.
Здесь больше не могу расти, не хочу больше строить. Где ты, убежище, избранное мною? Чего ещё ждать, на что полагаться? Где мне остаться человеком для самой себя — В горах или в долине?
Вырваться из тесноты, из обманчивой свободы, Из косного закона и строгого диктата, Из бездушных человеко-машин — Вопреки жизни — подменённое семя.
Куда мне идти, когда больше ничего не получается? Где ты, земля, на твёрдой почве? Ты принимаешь каждое живое существо — Где никакая власть не может помешать ему Расти и расцветать, Под твоей защитой.
Освободиться от всех оков, раскрыться во весь рост, Будь то человек или зверь, в вечном круговороте, В единстве духа, близко к миру — Любимая земля, сулящая возвращение домой.

К., 2019/2026


II

Когда пути покрываются льдом, а мосты сиротеют, Когда мир уверенно качается в безумии, Не хочу я пожинать то, что сеют мартовские крестьяне, Я не выбираю ни брата, ни сына для войны.

К., 2026



Русский перевод подготовлен с помощью ИИ.