03 In meinen Stuermen gluehest du - В моих бурях

In meinen Stuermen gluehest du

Helios, brennend auf zitterndem Eis
Quell meiner Freude zur lockenden Ruh‘
Bring ich dir dar, was Gott nur weiss …

Stumme Avancen lautloser Worte
Dich zu umfangen – ein Immerzu!
Dich zu vertraeumen – zu mir zu bringen
Hoer an, mein Stern, wie gern ich es tu‘

Den frohen Stunden, langem Ersehnen
Aufsteigt Beglueckung und Wehmut nur
So Tagwerk – Aufbruch und Niederkunft –
Beschliesst der Abend heimlichen Aufruhr

Minuten versanden, sekundenschnell
Zu bald folgt dem Grusse das „Gute Nacht“
Dann frieren sie wieder zu Stunden dahin
In matte Tage und Werke verbracht

So Trost mir bleibt, danach ein Davor
Kaempfen sich Zeiger durch Zimmer und Zeit
Mag sie zu bestechen – schneller zu eilen
Bleischwere zu Lichtgeschwindigkeit

Monde treiben, hingehen zu Jahren
Im Orbit ohne ein‘ Schoepfer Beginn
Nachthell nur. Ach, dein Engelsgesicht –
„Vergib, моя звезда …“, dass Frieden ich find

K., 2024


Ты пылаешь посреди моих бурь,
Гелиос, горящий на дрожащем льду;
Источник моей радости, манящий к покою,
Тебе доверяю то, что ведомо лишь Богу…

Безмолвный зов, несмелые порывы
Обнять тебя — стремление без конца!
Мечтать о тебе, к себе приблизить —
Слышишь ли, звезда моя, как я люблю это делать?

Из радостных мгновений и долгой тоски
Рождаются и счастье, и светлая грусть;
Так дневной путь — от восхода до заката —
Вечером находит завершение в тайном трепете.

Минуты утекают, словно песок, в мгновение ока,
Слишком скоро за приветствием следует «спокойной ночи»,
И тогда время вновь замирает, растягиваясь на часы,
В вялой череде дней и тягот.

Но остаётся мне утешение: «после» — это «до».
Стрелки пробиваются сквозь комнату и время,
Хочу подкупить их — заставить бежать быстрее,
От свинцовой тяжести — к скорости света.

Месяцы проходят, сменяясь годами,
На пути, не знающем начала творения,
Озаряемом лишь светом ночи. Ах, твоё ангельское лицо …
«Прости меня, звезда моя…» — мне нужно обрести покой

К., 2024


Перевод, стремящийся максимально сохранить смысл и поэтическую атмосферу оригинала. Выполнен с помощью ИИ.