Was traegt - Что несёт

Was traegt - Что несёт

In meinem Gruen zu leben,
heim unterm Lindenbaum,
darunter Zuflucht finden:
Geschoepfe meines Traums,

Kinder meines Friedens,
das Liebste ueberhaupt,
geben Halt und Einkehr mir,
Hoffnung und Vertrauen.

Wie koennt‘ ich sein nur ohne sie –
Gefaehrten meiner Wahl,
so schoen von Guete und reinem Sinn,
wahrhaftig ihre Art.

Eingenommen unsre Welten,
doch frei das Herz zu lieben,
zu fuehlen, zu wissen, ein festes Band:
haelt zwischen allen Tueren.

Haelt immer schon, haelt immerdar,
in Glueck und auch in Leid;
von Kraft, die unsre Seelen bindet,
auf Erden und in Ewigkeit.

Wie Voeglein jung im Hochzeitsflug,
so schwaermen sie herbei,
zurueck zur Schaukel im Lindenbaum,
im Garten zu verweilen.

Dann ist es schoen, dann ist es heil –
dann alles Schwere ruht.
Wenn wir uns liegen Arm in Arm,
verschwindet alle Wut.

Mein ganzes Streben dieser Welt –
mit euch nur bin ich eins;
es traegt mich durch der Stuerme Zeit,
ein leuchtend‘ Band der Freud.

Niemals zerreisst, verblasst, zerfaellt es,
auch wenn ein Abschied naht –
Bin ich bei euch – euch zeitenlos,
in Licht und Schatten da.

Dann
stimm‘ ich Trost fuer dich mein Kind,
dir an ein altes Lied,
wie einst ich tat es immerzu,
an eurer kleinen Wieg:

„Es war eine Mutter,
die hatte vier Kinder,
den Fruehling, den Sommer,
den Herbst und den Winter.

Der Fruehling bringt Blumen,
der Sommer den Klee,
der Herbst bringt die Blaetter,
der Winter den Schnee.“

(die letzten zwei Strophen: traditionelles,
altes, deutsches Volkslied)

K., 2018


Что несёт

Жить в зелени моей,
Под защитой липы,
Находить там приют —
Создания моих грёз,

Дети моего покоя,
Самое дорогое на свете,
Дарят мне опору и согласие,
Надежду и доверие.

Как могла бы я жить без них —
Спутников, избранных мною,
Столь прекрасных в доброте и чистоте помыслов,
Искренних в самой своей сути.

Наши миры соприкасаются,
Но сердце свободно любить,
Чувствовать, знать — прочная нить
Держит нас меж всеми дверями.

Она была всегда и пребудет вечно —
И в счастье, и в беде;
Сила, что связывает наши души,
На земле и в вечности.

Как юные птицы в брачном полёте,
Так они слетаются сюда,
Возвращаясь к качелям на липе,
Чтобы побыть немного в саду.

Тогда всё прекрасно, тогда всё светло —
И всё дурное затихает.
Когда мы держим друг друга в объятиях,
Исчезает всякий гнев.

Всё, к чему стремлюсь я в этом мире, —
Лишь с ними я обретаю целостность;
Они несут меня сквозь смутные времена,
Сияющая нить радости.

Она не порвётся, не поблекнет, не распадётся,
Даже если близится час разлуки, —
Я с ними — вне времени,
В свете и тени всегда рядом.

И тогда
Я утешу тебя, дитя моё,
Старой песней,
Как пела её когда-то,
У вашей маленькой колыбели:

«Жила-была одна мать,
И было у неё четверо детей:
Весна и Лето,
Осень и Зима.

Весна приносит цветы,
Лето — клевер,
Осень — листья,
Зима — снег».

(Последние две строфы — из старинной немецкой народной песни.)


К., 2018



Перевод выполнен с помощью ИИ.