Ein Herbstnachttraum - Сон осенней ночи

Ein Herbstnachttraum - Сон осенней ночи


Ein Herbstnachttraum

Als wir uns fanden in anderen Landen,
war‘s - als haett‘ mich ein Traum leis beruehrt,
zu nebligen Wiesen und glitzernden Auen,
barfuss ins schlummernde Reich entfuehrt.

Am weissen Saum der Tau so schwer –
die zitternden, mueden Beine,
naechtlicher Pfade und Reisen Maer;
wo wir uns fanden in anderen Landen,
zart vom roetenden Morgen verfuehrt.

K., Oktober 2026


Сон осенней ночи

Когда мы нашлись — в иных краях,
то было, словно сон совсем тихо коснулся меня,
и босиком увлёк меня туда, где туманные луга,
сверкающие поймы и дремлющее царство.

На белом подоле тяжела роса —
дрожащие, усталые ноги,
сказ о ночных тропах и путешествиях;
там, где мы нашлись — в иных краях,
соблазнённые краснеющим утром.

К., октябрь 2026 г.



Перевод выполнен с помощью ИИ.


Рецензии