13 In meinem Stirnland - В стране моего чела

13 In meinem Stirnland schwebt ein Glueck - В стране моего чела парит счастье


In meinem Stirnland schwebt ein Glueck

Geheim es ist, ganz Meines
Allmorgendlich gegruesst, gekuesst
Ein Wort, verschickt, ganz Seines
Es winkt und bringt mir immerdar
Ein Laecheln auf mein Kissen
So zaubert es sich durch den Tag
Will ich es nicht vermissen

...
In meinem Herzland fehlt ein Glueck
Ein warmes, zweigeteiltes
Allabendlich erhofft, erblickt
Kein Wort, verschickt, nicht Seines
Es zagt und bringt mir nimmer dar
Ein Laecheln meinen Lippen
Es wich und floh schon vor der Nacht
Will ich es doch vermissen

K., 2026

(die Ordnung der Strophen ist frei)



В стране моего чела парит счастье

Сокровенно оно, совсем Моё,
Каждое утро — приветствовано, поцеловано.
Одно слово, посланное, целиком Его.
Оно машет и всегда приносит мне
Улыбку на подушку.
Так колдует оно сквозь день —
Не хочу я по нему скучать.

…
В стране моего сердца не хватает счастья
Одно тёплое, разделённое надвое,
Каждый вечер — желанное, увиденное.
Ни слова, посланного, не Его.
Оно робеет и больше не дарит
Улыбку моим губам.
Оно отступило и бежало ещё до ночи —
Хочу я всё же по нему скучать.


K., 2026

(Порядок строф свободный.)



Перевод был подготовлен с помощью ИИ.