Mutter - Мать
Stille Rast mir meiner Unrast,
Meinen Aengsten stumme Hand,
Meiner Sprache lebend Wort –
Mutter, du mein Land!
Heimat mir, die alt vertraute,
Flutlicht meines treuen Herzens,
Mildes Tuch auf Traenentagen,
Laecheln, zarten Scherzens.
Farbe deiner, meiner Lieben –
Fluss auf leuchtend tiefen Boegen,
Blaetter schreib ich dir mit Trieben,
Zaghaft uns versoehnen.
Zum Geburtstag, Mama!
K., 2026
Мать
Тишина — моей тревоге,
Немая рука — моим страхам,
Живое слово — моей речи —
Мать, ты — моя страна!
Родина моя, давняя, родная,
Прожектор моего верного сердца,
Платок в дни печали,
Улыбка в беззаботной шутке.
Краска тех, кого ты любишь, и тех, кого люблю я, —
Река на глубоких сияющих листах;
Листья тебе я пишу, движима внутренним порывом,
Робко стремясь к примирению.
С днём рождения, мама!
К., 2026
Русский перевод был отредактирован с помощью ИИ.
Mutter - Мать
© Copyright: Катарина Остхоф, 2026
Свидетельство о публикации №126101003983
Свидетельство о публикации №126101003983
Рецензии