32 Seemann - моряк
Seemann
Mein Herz liebt einen Vermaehlten zur See,
gestrandet im Fangnetz wankender Zeiten.
Im Weltenmeer die Jugend schifft,
wo weisse Stege Hoffnung leiten
und fern am Seil ein Seemannsheil,
mir nah, so nah die Weiten
Durch muede Augen Kaehne zieh‘n
von droehnendem Maschinensang.
Und abendlich ins Endlos sinkend,
Anker um Anker landet an.
Geht er herueber und bleibt bei mir?
Oh, Seemann sag, ob wann, ob wann
Schaukelnde Wogen: mein Blut, sein Blut
verstoerend aller Ordnung Ruh –
Schlaf im Ufer des salzigen Beckens,
wissend, die Brandung stoesst uns zu,
im Morgentau der zitternden Halme
treibt fort das Boot, die schaeumende Flut
Wohin mit Herz und Traenenglut –
Geliebter, sprich: wohin, wohin?
Im Nebel fliehen die weissen Segel,
am Horizont die Schiffe zieh‘n.
Adieu aus Seemannsgarn –
Gekuesster! –
ein letzter Blick
zu ihm, zu ihm
K., 2025
моряк
Моё сердце любит жениха моря,
пленённого сетями зыбких времён.
В океане мира плывёт юность,
где белые мостки надежде указывают путь,
а вдали на канате — счастье моряка;
мне близки, так близки эти дали.
Перед усталыми глазами проходят суда,
под гул машинного пения.
И, погружаясь в вечернюю бесконечность,
якорь за якорем опускается вниз.
Перейдёт ли он ко мне и останется ли рядом?
О, моряк, скажи: случится ли, когда?
Качающиеся волны: моя кровь, его кровь —
нарушают покой всякого порядка.
Сон в берегу солёного бассейна,
зная, что с нами случится прибой.
В утренней росе дрожащих стеблей
плывёт лодка, пенится поток.
Куда девать сердце и жар слёз?
Любимый, скажи: куда, куда?
В тумане исчезают белые паруса,
на горизонте уходят корабли.
Прощай, морская байка —
Целованный! — последний взгляд
к нему, к нему.
К., 2025
Перевод выполнен с помощью ИИ.
Свидетельство о публикации №126111300245