31LиЛ
L. & Л.
Zieht auf
wie die ploetzliche Unruh der See,
ergeht sich zu weissen Schaumes Spitzen.
Tuermt wie die Flocke den Winterschnee,
zwei Lieben zwischen zwei Stuehlen sitzen.
Enthoben sie schweben, wie Fluegel im Wind,
zerfliessen zu Baechlein —
den Fruehling im Sinn.
Und hungern wie Reisig im Sommerfeuer,
ungezaehmt lodern zu Ungeheuern.
Vergehen im Aschbett mit Herbstbeginn,
wie's Kehlchen,
das kein Koernchen mehr find.
Sind sorglos, kuemmernd,
mal wild, mal scheu,
dass keiner kein einzig
Versprechen bereu.
K., 2025
L. & Л.
Надвигается, словно
внезапная зыбь морская,
нарастает, словно снежинка,
зимними снегами —
две любви
меж двух стульев.
Парят, словно крылья
на ветру,
растекаются ручейками,
весну в душе ощущая.
И жаждут, как хворост
в летнем огне,
неукротимо пылают,
в чудовищ превращаясь.
Сгорают в пепельном ложе
с приходом осени,
словно горлышко малиновки,
которое больше не находит
ни единого зёрнышка.
То беспечны, то заботливы,
то дики, то робки,
чтоб никто не пожалел
ни об одном обещании,
которого не давал.
K., 2025
Перевод выполнен с помощью ИИ.
Свидетельство о публикации №126110704627