10 Nie - Никогда

Nie - Никогда


Nie werden sich scheue, Deine! Lippen,
schmiegend sanft in meinen wiegen.

Nie unsere Leiber zum Du und Ich,
im warmen suessen Schmerz sich biegen.

Nie werden zwei Herzen blosser sich finden,
nie wirst du ein Weiss ins Haar mir binden.


Mein Schoener!

Sprich nicht von Freundschaft als Bleibe,
von Liebe nicht, ohne ein Dein und Mein.

Von Tugenden rein gesprochener Haende –
kein Seelentrost kann trostloser sein.

Auf Dielen ohne Bett und Laken,
in unserem leblos stummen Raum:

Einst fanden wir flammend heisse Worte –
aus einem kuehnen Sommernachtstraum.

Doch Schluss mit diesen Maedchenbaenden,
ein halbes Leben aufgebraucht –

Vergib das Kritzeln auf weichen Waenden.
Ein Mantel nur – und das Fruehjahr taut.

K., 2024


Никогда

Никогда твои робкие губы
нежно к моим приникнут и в моих будут покачиваться.

Никогда наши тела, единые в «Ты» и «Я»,
не согнутся в тёплой, сладкой боли.

Никогда два сердца не обнажатся сильнее,
никогда ты не вплетёшь мне в волосы белую ленту.


Прекрасный мой!
Не говори о дружбе, словно о прибежище,
о любви, в которой нет ни твоего, ни моего.

О руках, что сами себя оправдали, —
нет утешения душе безутешнее.

На половицах, без кровати и простыней,
в нашем безжизненном, безмолвном пространстве:

Когда-то мы находили пламенные слова —
словно из дерзкого сна в летнюю ночь.

Но довольно этих девичьих книг,
полжизни уже истрачено —

прости за каракули на мягких стенах.
Лишь плащ — и весна оттаивает.

К., 2024



Перевод выполнен с помощью ИИ.