24 Schreib mir nicht - Пиши мне не

24 Schreib mir (nicht) - Пиши мне (не)


Schreib mir (nicht)

Wenn nur ein kurzer Einfall ich bin
Schreib mir nicht
Was wuerde ich schon lesen darin?
In deiner Eile –
Schreib mir nicht

Wenn dir ein Tag zu lang verrinnt
Schreib mir nicht
Was wuerde ich schon finden darin?
In deiner Weile –
Schreib mir nicht

Doch schreib mir
Wenn Du mich vermisst
Wenn Ich dein Ruf,
Du meiner bist –

Wenn sich derselbe Gedanke trifft –

Dann, an einer Sehnsucht frierend
Schreibe mir zu:

Nur Dich!

K., 2025


Пиши мне(не)

Если я только мимолётная мысль,
Не пиши мне.
Что мне искать в твоих словах?
В твоей спешке –
Не пиши мне.

Если твой день слишком долго тянется,
Не пиши мне.
Что мне найти в твоих словах?
В твоей меланхолии –
Не пиши мне.

Но напиши мне,
Если ты скучаешь по мне,
Если я — твой зов,
А ты — мой,

Когда наши мысли ищут друг друга –

Тогда, зябнущий от тоски,
Напиши мне:

Только тебя!

К., 2025



Перевод выполнен с использованием ИИ.


Рецензии