Maenner und Frauen - Мужчины и женщины

Maenner und Frauen - Мужчины и женщины


Maenner und Frauen

Sie suchen und finden ihn,
jagen und binden ihn,
tragen und bringen ihn,
kalt ist die Nacht.

Verhoeren und pruefen ihn,
quaelen und schlagen ihn,
ziehen und schleifen ihn,
dunkel der Tag.


Sie suchen und finden ihn,
tragen und binden ihn,
stuetzen und bringen ihn,
in ihr Gemach.

Sie heilen und pflegen ihn,
salben und naehren ihn,
kuessen und schuetzen ihn:
Liebster, erwach!

Sie beten und weinen,
essen und teilen,
hoffen und bleiben –
mit ihrem Schmerz.

K., zeitlos


Мужчины и женщины

Они ищут и находят его,
гонят и пленяют его,
несут и приводят его —
холодна ночь.

Допрашивают и проверяют его,
мучают и бьют его,
тащат и волокут его —
темён день.

Они ищут и находят его,
несут и связывают его,
поддерживают и приводят его
в свой покой.

Лечат и холят его,
мажут и питают его,
целуют и защищают его:
Любимый, очнись!

Молятся и плачут,
едят и делятся,
надеются и остаются —
со своей болью.

K., вне времени



Примечание к стихотворению:
Не все мужчины несут в себе то насилие, о котором говорится в этом стихотворении. Некоторые несут других сквозь него.
По мере своих знаний и по велению совести. K.,2026

Anmerkung zum Gedicht:
Nicht alle Maenner tragen die im Gedicht thematisierte Gewalt in sich. Manche tragen andere durch sie hindurch. Nach bestem Wissen und Gewissen. K., 2026



Перевод был выполнен с помощью ИИ.