Hol s dir, Junge! - Хватай, парень!

Hol's dir, Junge!

Guck mal!
Da gibt's was ...
Siehste das?
Lauf schon!
Na mach schon!
Hol' dir das!

Beeil dich!
Los!
Nun tu doch was!
Sonst kriegt's 'n andrer.
Merk dir das!

Steh auf!
Und sei dir nicht zu fein,
Sonst wird der Bengel da schneller sein!

Nun renn schon!
Flink!
Greif richtig zu!

Die anderen?
Egal mir - DU!!

Und ausserdem:
Das steht dir zu!

Fuer DICH ist das!
Nun mach schon!
Los!
Sonst isses weg -
Dann guckst'e bloss!

Ja, hoch die Arme
Und mitten rein!
Wer's haben will,
Muss schneller sein!

Hey super, prima!
Schau hin - noch mehr!
Halt auf, fass ab!
Und bloss nicht erklaer ...

... Was du da Tolles ergattert hast,
Sonst isses weg,
Bevor DU's hast!

Wie, was? "Ach, peinlich ..."
Nicht so bescheiden!
Niemand wird deshalb
Hunger leiden.

Sei bloss nicht dumm!
... So ist das Spiel.
Ellenbogen fuehren zum Ziel!

Kein Hirn hat der,
Der das nicht weiss -
Und wegen dir:
Macht keiner sich heiss.

Dass die da nichts abkriegen?
Ach, von wegen!
So ist das Leben eben!

Na siehst'e?
Das hast du richtig gemacht!
Steck's ein und iss' es -
Den' erzaehl ich was!

Diesen Losern,
Weichen Burschen ...
Manchmal muss man eben stossen.

Verkraften das schon.
Sonst lernen die's nie.
Zufassen muss man,
Wenn man was will!

Musst erster,
Musst eisern,
Musst clever sein -

Sonst gehst'e unter,
So ist die Zeit.

Ein jeder muss sehen, wo er bleibt ...
Sonst biste Naese weit und breit!

Und merk dir:
Wenn jeder fuer sich nur sorgt,
Ist jedem geholfen -
Auf ein Wort!

Kapiert?
Nun komm schon!
Der Spass ist aus.
Du hast deinen Kuchen -
Ab geht's nach Haus!

K., 2018/2026


Хватай, парень!

Смотри-ка!
Вон там кое-что есть …
Видишь?
Давай, живее!
Ну же!
Хватай!

Поторопись!
Живо!
Ну сделай же что-нибудь!
А то другой заберёт.
Запомни это!

Вставай!
И не будь таким щепетильным,
а то мальчишка тебя опередит!
Ну беги же!
Живо!
Хватай покрепче!
А остальные?
Какое мне до них дело — ТЫ!!
И вообще:
тебе это положено!

Это ДЛЯ ТЕБЯ!
Ну же!
Хватай!
А то всё уйдёт —
и будешь только смотреть!

Да, руки выше
и прямо в гущу!
Кто хочет это получить,
тот должен быть быстрее!

Эй, супер, отлично!
Смотри — ещё!
Хватай, бери себе!
И только не объясняй …

… что именно ты там такого замечательного урвал,
а то всё уйдёт,
прежде чем ДО ТЕБЯ дойдёт!

Что, как? «Ой, неловко …»
Не скромничай!
Никто из-за этого
голодать не будет.

Только не будь дураком!
Такова игра.
Локти ведут к цели!

Нет мозгов у того,
кто этого не понимает, —
а из-за тебя:
никто горячиться не станет.

Что те ничего не достанется?
Да брось!
Такова жизнь!

Ну вот, видишь?
Правильно сделал!
Запихивай и ешь!
А им я ещё расскажу!

Этим неудачникам,
этим мягкотелым парням …
Иногда ведь надо уметь добиваться своего.

Переживут.
А не переживут —
так хоть научатся.
Хватать надо,
если чего-то хочешь!

Должен быть первым,
должен быть железным,
должен быть хитрым —
иначе пропадёшь,
таково время.

Каждый сам должен думать о себе …
Иначе пойдёшь ко дну.

И запомни:
Если каждый заботится только о себе,
тогда о каждом позаботятся —
вот тебе и слово!

Понял?

Ну пошли!
Веселье закончилось.
Ты получил свой пирог —
а теперь домой!

К., 2018/2026


Перевод выполнен с помощью ИИ.