23... schreibt-... пишет

… schreibt - … пишет


K., 2025

… schreibt
… пишет

Es schreibt und erweist,
verheisst und verleiht,
beweist und gedeiht,
es verschweigt.

Оно пишет и творит,
сулит и окрыляет,
доказывает и процветает,
оно умалчивает.

Es findet und bindet,
leuchtet und bedeutet,
begehret und verwehret,
verleugnet und
bereut es.

Оно находит и связывает,
сияет и означает,
желает и противится,
отрицает и
раскаивается.

Es beschenkt und entbrennt,
sich verrennt, bedenkt,
bekennt und
kraenkt.

Оно одаряет и воспламеняется,
сбивается с пути, обдумывает,
признаётся и
ранит.

Prophezeit, unterbleibt,
es meidet, verleidet,
beichtet, sich scheidet,
erleidet.

Предрекает, отступает,
оно избегает, приедается,
исповедуется, расстаётся,
страдает.

Es zaudert und mauert,
trauert und kauert,
bedauert und
lauert,

bekaempft …

Оно медлит и возводит стены,
скорбит и съёживается,
сожалеет и
подстерегает,

борется …


… empfaengt.
… получает.


Wieder liest, sich vertieft,
vergibt und verschiebt,
beschoent und versoehnt,
verbrieft.

перечитывает, читает глубже,
прощает и откладывает,
приукрашивает и примиряет,
удостоверяет.

Es verzeiht.
Erleichtert!
Gespeichert.

Оно прощает.
Облегчение!
Сохранено.

Es schreibt und bleibt,
auf Zeit.

Оно пишет и остаётся,
на время.

Es wartet,
vertagt es.

Оно ждёт,
отсрочивает.

Es scheint und weint,
(ernst gemeint)
bricht und teilt,
schmerzt,
heilt und verweilt.

Оно сияет и плачет,
(всерьёз),
ломает и делит,
болит,
исцеляет и задерживается.

Schlaegt ein wie Gelaeut,
betaeubt und erfreut,
stillt und belebt,
bebt,
nicht versteht.

Обрушивается,
словно колокольный звон,
оглушает и радует,
утоляет и оживляет,
дрожит,
не понимает.

Es erlaubt und beraubt,
berauscht und verkauft,
berechnet, verrechnet,
entrechtet.

Оно позволяет и лишает,
опьяняет и продаёт,
подсчитывает, просчитывается,
лишает прав.

Es liebt, sich ergibt,
siegt und erliegt,
betoert und beschwoert,
erhoert.

Оно любит, сдаётся,
побеждает и терпит поражение,
околдовывает и заклинает,
внемлет.

Es offenbart und wagt,
zur Tat.

Оно раскрывает и отваживается
на поступок.

Es liebt und beluegt,
truegt und ruegt,
es genuegt.

Оно любит и лжёт,
обманывает и укоряет,
этого достаточно.

Noch nicht.
Ещё нет.

Es sucht und ruft,
wieder suesst und buesst,
beruehrt und verfuehrt,
beglueckt und bedrueckt,
Оно ищет и зовёт,
сластит и кается,
касается и соблазняет,
осчастливливает и угнетает,
es gibt und nimmt,
gewinnt, sich besinnt,
benimmt und
verglimmt.
даёт и отнимает,
обретает, опоминается,
ведёт себя и
угасает.

Es hemmt und bedenkt,
verlangt und verkennt,
es loest und entbloesst,
passiert,
sich geniert.

Оно сдерживает и обдумывает,
требует и не распознаёт,
развязывает и обнажает,
случается,
смущается.

Bereut und zerstreut,
empoert und verhoert,
beschwoert
und zerstoert.

Раскаивается и рассеивается,
возмущается и допрашивает,
заклинает
и разрушает.

Verliert.
Friert.
Kapituliert.
Теряет.
Мёрзнет.
Капитулирует.

Es frisst und misst,
hisst und vermisst,
weist und vereist,
entzweit.

Оно пожирает и измеряет,
поднимает флаг и тоскует,
указывает и покрывается льдом,
разлучает.

Unverzeiht.
Непростительно.
Oh Leid!
О, горе!

Es schreit –
Оно кричит —
unsagbar!
невыразимо!
Es schmerzt,
im Herz,
es bleibt,
manchmal weicht,
wieder schreit,
bis es schweigt.
Оно болит,
в сердце,
остаётся,
порой отступает,
вновь кричит,
пока не смолкнет.

Verschneit,
verweht,
kommt,
wieder geht,
mit der Zeit,
Einsamkeit,
vergeht.

Заснеженное,
развеянное,
приходит,
снова уходит,
со временем
одиночество
проходит.

Erreicht!
Zu leicht.

Достигнуто!
Слишком легко.

Nochmal gleisst,
verheisst –
verglueht,
verwaist,

und reist …

Вновь ослепительно вспыхивает,
сулит —
догорает,
сиротеет

и странствует …

Das Gefuehl - Чувство





Примечание к переводам: Переводы выполнены с помощью искусственного интеллекта и могут отличаться от оригинала по языковым, стилистическим и техническим причинам. Они призваны как можно точнее передать оригинал, однако не всегда удаётся избежать особенностей перевода и возникающих дисгармоний. Это относится ко всем переводам, опубликованным мной здесь.

Hinweis zu den Uebersetzungen: Die Uebersetzungen wurden unter Zuhilfenahme kuenstlicher Intelligenz erstellt und koennen aus sprachlichen, stilistischen und technischen Gruenden vom Original abweichen. Sie sollen dem Original moeglichst nahekommen, koennen jedoch Eigenheiten der Uebersetzung und daraus entstehende Disharmonien nicht ausschliessen. Dies gilt fuer alle hier von mir veroeffentlichten Uebersetzungen.